Results for trial transcript translation from English to Spanish

objections to the trial transcript
objeciones al acta del juicio

the trial transcript does not disclose any such application.
en los autos del juicio no consta que al comienzo del proceso se solicitase tal aplazamiento.

the kulaszka trial transcript summary goes on to say:
el resumen de la transcripción del juramento de kulaszka sigue diciendo:

the trial transcript [did] not disclose any such application.
en los autos del juicio no consta[ba] que al comienzo del proceso se solicitase tal aplazamiento.

it appears from the trial transcript that counsel failed to do so.
de las actas del juicio parece desprenderse que el abogado no presentó moción alguna en ese sentido.

it is apparent from the trial transcript that the lawyer crossexamined all witnesses.
de la trascripción del juicio se desprende que el abogado procedió a un contrainterrogatorio de todos los testigos.

on pages 380 and 381 of the trial transcript, this conversation is reported:
en las páginas 380 y 381 de la transcripción del juicio, esta conversación se informa:

two exchanges of conversation come to mind. i will quote from the trial transcript:
dos intercambios de conversación vienen a la mente. voy a citar de la transcripción del juicio:

it is incomprehensible that no official trial transcript of these proceedings will be available.
asimismo, es incomprensible que no se haya previsto ninguna transcripción oficial para este proceso, a fortiori, en un caso de interés público de esta importancia.

the author's observations on the trial transcript were examined on 20 november 1997.
las observaciones del autor sobre la transcripción del juicio se examinaron el 20 de noviembre de 1997.

it appears from the trial transcript that the judge concluded that the author had not been assaulted.
de la transcripción del juicio se desprende que el juez llegó a la conclusión de que el autor no había sido maltratado.

however, details of his allegations appear from the trial transcript submitted by the state party.
sin embargo, en la trascripción del juicio presentada por el estado parte figuran pormenores de sus alegaciones.

further information was received from counsel, on 13 july 1992, including a copy of the trial transcript.
el 13 de julio de 1992 se recibió más información del abogado, entre otras cosas, una copia de la transcripción del juicio.

mr. iskandarov and his defence lawyers could only examine the trial transcript 41 days after his conviction.
el sr. iskandarov y sus abogados defensores no pudieron examinar la transcripción de la vista hasta 41 días después de dictada la sentencia condenatoria.

similarly, the state party's explanations concerning the falsification of the 1999 trial transcript were illogical.
de manera semejante, las explicaciones del estado parte relativas a la falsificación de la transcripción del proceso celebrado en 1999 no eran lógicas.

he submits that the judge's discriminatory remarks were deleted from the trial transcript but are recorded on tape.
el autor afirma que la observación discriminatoria de la jueza se borró de las actas del juicio pero que quedó grabada en cinta.

==further reading==*testimony of michael schwab, illinois v. august spies, trial transcript, vol.
==referencias==* testimony of michael schwab, illinois v. august spies, trial transcript, vol.

his comments on the trial transcript were examined by the court on 20 november 1997 in his absence, and only two points were modified.
las observaciones que había formulado a la citada transcripción fueron examinadas por el tribunal el 20 de noviembre de 1997 en su ausencia y sólo se modificaron dos puntos.

however, when this section of the nuremberg trial transcript is quoted by holocaust-deniers, that fact is always omitted.
sin embargo, cuando los negadores del holocausto citan esta sección del sumario del juicio de nuremberg, siempre se omite este hecho.

5.3 with respect to the non-transmittal of the trial transcript, counsel acknowledges receipt of a copy of the requested documents.
5.3 con respecto a las actas del juicio, la abogada reconoce haber recibido copia de los documentos solicitados.