From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trockenbeerenauslese
trockenbeerenauslese
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
"trockenbeerenauslese" or "trockenbeerenauslesewein"
"trockenbeerenauslese" o "trockenbeerenauslesewein",
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trockenbeerenauslese | all | quality wine psr | german |
trockenbeerenauslese | todos | vqprd | alemão |
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 6
Quality:
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘trockenbeerenauslese’;
35 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención «trockenbeerenauslese»;
trockenbeerenauslese: grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °kmw.
trockenbeerenauslese: la mayor parte de las uvas deben estar botritizadas y naturalmente arrugadas con un contenido mínimo de azúcar de 30 °kmw.
distinction is made between table wine, quality wine and quality wine with predicate, such as kabinett, spätlese, auslese, beerenauslese and trockenbeerenauslese.
según este sistema, se distingue entre vino de mesa, vino de calidad y vino de calidad con atributos, como kabinett, spätlese, auslese, beerenauslese y trockenbeerenauslese.
(trockenbeerenauslese): supreme level of quality wines with special attributes (prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(trockenbeerenauslese): nivel supremo de los vinos de calidad con atributos especiales (prädikatswein), cuyo peso del mosto supera los 150 grados Öchsle.
however, if the grapes have reached a must weight of at least 30 ºkmw (same must weight as a trockenbeerenauslese) after a minimum of two months, the grapes are allowed to be pressed at this earlier time.
sin embargo, si las uvas han alcanzado una densidad del mosto de al menos 30 °kmw (la misma que un "trockenbeerenauslese") tras un mínimo de dos meses, pueden prensarse en ese momento.
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘ausbruch’, ‘trockenbeerenauslese’ and ‘strohwein’, and wines described as ‘eiswein’ from the 2003 harvest;
40 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones «ausbruch», «trockenbeerenauslese» y «strohwein», así como los designados por la mención «eiswein» de la añada de 2003;