Results for unendurable translation from English to Spanish

she shivered as though the topic was unendurable.
se estremecнa como si el tema le fuese insoportable.

and far away the drums still beat, but that was unendurable.
preguntó, todavía crítica.

the constancy and intensity of the pain would be essentially unendurable.
la consistencia e intensidad del dolor serían inaguantables.

it was an act of clenched teeth and hatred. it was the unendurable.
fue un acto de dientes apretados y odio. fue lo insoportable.

in the host countries, however, they faced a truly unendurable agony.
sin embargo, en los países huéspedes los sufrimientos por los que van a pasar son verdaderamente insoportables.

it is that kind of disgust that makes these empty rituals unendurable to yahweh.
este tipo de disgusto es lo que hace estos ritos inaguantables para yahvé.

in the face of this portrait of hell, king ashoka felt the torment of an unendurable remorse.
frente a ese retrato del infierno, el rey asoka sintió la tortura de un remordimiento insoportable.

"the people of gaza have endured the unendurable and suffered what is insufferable for six years.
el pueblo de gaza ha soportado lo insoportable y ha sufrido lo insufrible durante seis años.

due to the unendurable pain i was unable to walk and couldn't even stand for a moment.
debido al dolor insoportable no podía caminar y tampoco levantarme por un momento.

2. such a requirement would be unreasonable, inasmuch as such a state of mind would be unendurable.
2. tal requerimiento sería irracional en tanto que tal estado de la mente sería insoportable.

our concern is growing, with the fear that these two processes may exert further, unendurable pressure on our mediterranean crops.
sin embargo, quisiera tomarme la libertad de destacar que este condimento mejora el consumo de alimentos en todo el mundo, y dado que es un producto saludable, existe una demanda cada vez mayor del mismo.

although becoming a multiple allows a person to survive an otherwise unendurable childhood, it brings with it a host of unpleasant side effects.
aunque convertirse en un múltiple permite a la persona sobrevivir a una niñez por otra parte insoportable, puede traer consigo una gran cantidad de efectos secundarios indeseables.

as had been noted in a number of united nations forums, the referendum would put an end to the current harsh and unendurable situation of the refugees.
como se ha señalado en distintos foros de las naciones unidas, este referéndum pondrá fin a la difícil e intolerable situación en la que viven actualmente esos refugiados.

after what seemed an almost unendurable length of time, the recommendation was made that all of the amendments submitted previously in the name of that committee should be withdrawn.
no es una posición egoísta ni es la defensa de intereses corporativos.

furthermore, the peace of the brigands of versailles does not only weigh on the capitalist mode of production in germany, but makes life increasingly unendurable for the proletariat as well.
además, la paz de los bandidos de versalles no sólo pesa sobre el modo capitalista de producción en alemania, sino que también hace la vida cada vez más intolerable para el proletariado.

that is why, my children, pray because through prayer your faith grows and love is born, the love along which even the cross is not unendurable because you do not carry it alone .
por lo tanto, hijos míos, orad, porque a través de la oración vuestra fe crece y nace el amor, amor con el cual ni siquiera la cruz es insoportable porque no la lleváis solos.

figures for school attendance, health, child labor and other social indicators show the same pattern: gross inequality within an overall framework of unendurable poverty and grinding exploitation.
las cifras en lo que toca a educación, saludo, trabajo infantil y otros indicadores sociales muestran el mismo patrón: una desigualdad escandalosa en el contexto general de pobreza inaguantable y explotación despiadada.

a scriptural setting forth of the nature of punishment which awaits the lost, describing its awfulness, hopelessness, unendurable pain, and endlessness.6 it is an eternity without the possibility of parole.
un marco bíblico de la naturaleza del castigo que le espera al perdido, describiendo su horror, desesperación, dolor insoportable e infinidad.6 es una eternidad sin la posibilidad de libertad condicional.

figures which demonstrate the concentration of capital indicate therewith that the specific gravity of the middle class in production and its share of the national income have been constantly declining, while small holdings have either been completely swallowed up by the large or reduced in grade and robbed of their independence, becoming a mere badge of unendurable toil and desperate want.
las cifras que demuestran la concentración del capital indican al mismo tiempo que la gravitación específica de la clase media en la producción y su participación en la renta nacional han ido decayendo constantemente, en tanto que las pequeñas empresas han sido, o bien completamente absorbidas o degradadas y desprovistas de su independencia, convirtiéndose en un mero símbolo de un trabajo insoportable y de una miseria desesperada.

but it is precisely the “roughness” of his exposition—not only of his style, hut of the analysis itself—which makes the reading of stalin’s writings as unendurable as discordant music to a sensitive ear.
pero es justamente la "tosquedad" de su exposición (no sólo de su estilo, sino del mismo análisis) lo que hace la lectura de los escritos de stalin tan insoportable como la música discordante a un oído delicado.