Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ok are u on any dating sites im trying to rememberwhere i found you
me siento muy bien hoy ha tenido un día realmente bueno
Last Update: 2013-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahhh ok are you signed up to any dating sites? i wanted to join adult friend finder but they charger too much!
me siento muy bien hoy ha tenido un día realmente bueno
Last Update: 2011-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thermie ii will stand up to any evaluation.
thermie ii podrá superar cualquier evaluación.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it does not stand up to any kind of scrutiny.
tal afirmación no pasaría ningún tipo de examen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but this parliament should not sign up to any agreement at all.
pero este parlamento no debe aceptar cualquier acuerdo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
flanges up to 75 mm can be formed to any programmed angle.
los pliegues, de altura maxima 75 mm se pueden realizar en cualquier ángulo mediante programa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a well prepared local lunch can measure up to any meal in europe.
la buena comida casera puede hacerle competencia a cualquier plato europeo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a probationary period of up to six months may be applied to any civil servant.
se podrá aplicar a todos los funcionarios un período de prueba de seis meses como máximo.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
before signing up to the first dating site you see that has low prices for a membership, make sure that you do your research.
no pedimos a un desconocido de internet que en una fecha de la cena para su primera reunión. invite a un desconocido de internet para pasar el rato con usted y sus amigos en su primera reunión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
any adult can sign up to a dating site, each new member will find tools to get in touch with men and women looking to find love.
cualquier adulto puede inscribirse para un sitio de citas, cada nuevo miembro se encuentran las herramientas para ponerse en contacto con los hombres y mujeres que buscan encontrar el amor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but once a text has been tabled, it is up to any members who wish to do so to adopt it.
sin embargo, una vez que un texto ha sido presentado, corresponde secundarlo a todos los parlamentarios que lo deseenº.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
all evidence indicated that israel had not lived up to any of its responsibilities as the occupying power under international law.
todo demuestra que israel no ha cumplido ninguna de las responsabilidades que le incumben como potencia ocupante en virtud del derecho internacional.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a spirituality that overcomes the feudalism of those institutions that underscore their own contributions without opening themselves up to any cooperation.
una espiritualidad que supere los feudalismos de aquellas instituciones que subrayan su aporte sin abrirse a ninguna cooperación.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indian firms operating in the special economic zone are allowed to make overseas investments up to any amount under the automatic route.
las empresas indias que operan en la zona económica especial están autorizadas a realizar inversiones en el extranjero, cualquiera sea su cuantía, con arreglo a la vía automática.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
africa's acute problems get a mention, admittedly. but this does not add up to any thing like enough.
aunque se haga mención de los problemas que afectan a África, con ello no basta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patients should not be exposed to any photosensitizing agent up to 2 weeks after administration of gliolan.
no se debe exponer a los pacientes a ningún agente fotosensibilizante durante las 2 semanas siguientes a la administración de gliolan.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
no later than 10 days after an accident an airline must pay up to ecu 50,000 to any person entitled to compensation.
la compañía aérea debe pagar una cantidad a tanto alzado de hasta 50 000 ecus a las personas con derecho a indemnización en un plazo no superior a los 10 días después del accidente.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this regulation shall apply without prejudice to any unannounced spot checks carried out subsequently up to the ripening depot stage.
las medidas previstas en el presente reglamento se aplicarán sin perjuicio de los controles puntuales inopinados que se efectúen en fases posteriores hasta la cámara de maduración.
indeed, some of the dissatisfied match.com customers called out by the financial times piece echo what you might hear on any dating site — be it eharmony or okcupid.
de hecho, algunos de los clientes insatisfechos match.com localizado por la pieza de financial times eco de lo que se puede escuchar en cualquier sitio de citas – ya sea o eharmony okcupid.
furthermore, the prisoner of war compensation was granted in addition to any disability pension, up to the equivalent of a full disability pension.
por añadidura, la indemnización por prisionero de guerra se concede además de toda pensión de invalidez, hasta el equivalente del 100% de una pensión de invalidez.