Uprising

Uprising

An uprising in the name of human pride and dignity.
http://www.europarl.europa.eu/

Un levantamiento en nombre del orgullo y la dignidad humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

An uprising in the name of human pride and dignity.

Esta resistencia de unas gentes que no tienen nada que perder representa la última esperanza para ellos y también para nosotros.

This was precisely the spirit of the uprising in Hungary too.
http://www.europarl.europa.eu/

Y este también era precisamente el espíritu de la sublevación en Hungría.
http://www.europarl.europa.eu/

It was and still is an uprising of the humiliated and the outraged.

Ha sido un levantamiento en nombre de los derechos humanos básicos y por esto los hombres y mujeres de Ucrania merecen no solo nuestro apoyo y nuestra solidaridad, sino también nuestra ayuda y nuestra acción.

It was and still is an uprising of the humiliated and the outraged.
http://www.europarl.europa.eu/

Fue y sigue siendo un levantamiento de los humillados y los ofendidos.
http://www.europarl.europa.eu/

The uprising was violently suppressed at the cost of almost 100 lives.

El levantamiento fue reprimido con violencia a costa de casi 100 vidas.

The end of the Palestinian intifada (uprising) is not yet in sight.

Por el momento, no se contempla el final de la Intifada palestina.

This uprising took place when I was a little baby, just 10 months old.
http://www.europarl.europa.eu/

La sublevación se produjo cuando yo era un bebé y tenía tan solo diez meses.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, alas, there are terrorists, but there is also a popular uprising.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay terroristas, sí, por desgracia, pero también hay una insurrección popular.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, alas, there are terrorists, but there is also a popular uprising.

No me pidan que cierre los ojos ante la lamentable gestión del conflicto cuando el propio Bush es atacado por ello en su propio partido.

This uprising took place in the country with the most liberal regime in Central Asia.

Tanto el Gobierno como los ciudadanos de este país temen que los extremistas musulmanes puedan aprovecharse de la situación de inestabilidad política.

This uprising took place in the country with the most liberal regime in Central Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Este levantamiento se produjo en el país con el régimen más liberal de Asia Central.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Mr President, nearly a year ago there was an uprising in Burma.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Señor Presidente, hace casi un año, hubo un levantamiento en Burma.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Mr President, the anti-Ceauşescu uprising in Romania started at my church.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Señor Presidente, el alzamiento contra Ceaucescu en Rumanía comenzó en mi iglesia.
http://www.europarl.europa.eu/

Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people,

Consciente de las repercusiones duraderas del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,

Mr President, I expected you to mention the Poznań uprising in your introduction today.

Señor Presidente, esperaba que mencionara el alzamiento de Poznań en su introducción de hoy.

The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom.
http://www.europarl.europa.eu/

Los participantes en la sublevación húngara hablaron, con mucha razón, de revolución, o forradalom.
http://www.europarl.europa.eu/

The demands were rejected, the authorities opened fire on the crowd and the uprising began.
http://www.europarl.europa.eu/

Las peticiones fueron rechazadas, las autoridades abrieron fuego sobre la multitud y se inició un alzamiento.
http://www.europarl.europa.eu/

It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.

En 1968, en Praga, cuando se aplastó la insurrección popular de los checos y eslovacos.