Whip

Látigo

whip

azote

Whip

Fusta

Whip

Latigo

Sea whip

Gorgonacea

Whip cream

Nata montada

It was not spontaneous, but was whipped up.
http://www.europarl.europa.eu/

No fue algo espontáneo sino provocado.
http://www.europarl.europa.eu/

Incidentally, it is not necessary that the product be whipped.

A este respecto, no es necesario batir el producto.

It is not whipped cream we want, it is citizens'rights.

No sólo queremos la nata batida de arriba sino los derechos ciudadanos.

It is not whipped cream we want, it is citizens' rights.
http://www.europarl.europa.eu/

No sólo queremos la nata batida de arriba sino los derechos ciudadanos.
http://www.europarl.europa.eu/

But, being a loyal Conservative I had to support it; I followed the whip.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero, al ser un conservador leal he tenido que apoyarlo; he segudio las directrices del Grupo parlamentario.
http://www.europarl.europa.eu/

So I feel it is the weighty task of the French Presidency to at last whip up some enthusiasm for Nice.

Creo, por tanto, que la Presidencia francesa tiene el gran deber de dar, por fin, el máximo en Niza.

To do so would be, as I see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment.
http://www.europarl.europa.eu/

Hacer eso sería, en mi opinión, hacer un uso indebido de una cuestión muy delicada que puede agitar los sentimientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Emulsifier can be added not only for its effect on creaminess, but also to make it easier to whip the product.

Se pueden añadir emulsionantes, no sólo por su efecto sobre la cremosidad, sino también para facilitar el batido del producto.

It is also possible, while preserving the desired structure, to whip the product to an overrun of 10 to 100%.

Asimismo, cabe la posibilidad, manteniendo la estructura deseada, de batir el producto hasta conseguir un nivel de incremento de volumen comprendido entre 10 y 100%.

It is alleged that they were tortured by whippings, electrocutions and threats from dogs into signing confessions of being homosexual.
http://www.europarl.europa.eu/

Según afirman, fueron torturados con palizas y corrientes eléctricas y amenazados con perros para que firmasen confesiones de homosexualidad.
http://www.europarl.europa.eu/

By constantly reducing prices, we should not turn our agricultural producers into whipping boys - it only serves to depress farmers.
http://www.europarl.europa.eu/

La producción agrícola no debe convertirse en un objeto de segunda clase como consecuencia de una continua reducción de precios.
http://www.europarl.europa.eu/

It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense.
http://www.europarl.europa.eu/

No sería sino un error sacar el látigo ahora y luego esperar un buen trato por parte de los irlandeses -lo que es una verdadera barbaridad-.
http://www.europarl.europa.eu/

Sodium caseinate is the protein of choice in frozen whipped toppings; it generally serves as the principal emulsifier (oil/water interface) and air cell membrane (air/water interface).

El caseinato de sodio es la proteína favorita en las capas de crema batida congelada; generalmente sirve como emulsionante principal (interfase aceite/agua) y como membrana de la célula de aire (interfase aire/agua).

It proves equally possible to whip these products to an overrun of 100% and to keep them stable during their storage life without settling or - visually perceptible - phase separation.

Asimismo, demuestra que resulta posible batir estos productos hasta conseguir un nivel de incremento de volumen del 100% y mantenerlos estables durante su vida en almacenamiento sin observarse precipitación ni separación de fases (perceptible visualmente).