Results for whisking translation from English to Spanish

whisking
batidor

stop whisking and mix in the powdered sugar.
pare de batir y agregue la azúcar en polvo.

continue to gradually add the oil, whisking constantly.
sigue añadiendo el aceite, batiendo constantemente.

we are whisking the mixture, until it smoothens. the soup is boiled.
cuando están pochadas, se colocan en el plato de modo que queden en el centro.

nothing beats the feeling of sauna mixed with a bit of whisking with birch sticks.
no hay nada que se pueda comparar a la sensación de una buena sauna, combinada con los azotes de una vihta, un haz de ramas de abedul.

swiss meringue is made by whisking egg whites and twice the amount of sugar over a water bath.
el merengue suizo se batiendo las claras y el doble de su cantidad en azúcar, sobre un baño de agua.

the yogurt sauce is prepared by whisking the yogurt with some water, egg white and starch while cold.
la salsa de yogur se prepara batiendo el yogur frío con un poco de agua, clara de huevo y almidón.

in 2020, many of the trains whisking europeans between bordeaux and the black sea will be made of aluminium. ·
en 2020, muchos de los trenes que atraviesen europa desde bur­deos al mar negro serán de alumi­nio. ·

chocolate ganache: melt the chocolate, heat the milk and butter together and pour over the melted chocolate while whisking.
ganache de chocolate: derretir el chocolate, calendar la leche y la mantequilla y verter sobre el chocolate derretido batiendo sin parar.

add the oil in thin stream, continuously whisking, until the mayonnaise thickens. this technique can be used in the following recipe :
2. añadir el aceite a la mezcla, mientras se sigue batiendo, hasta que la mayonesa quede espesa.

2. in a separate pan, melt the butter; then add the flour and pepper, whisking briskly for 5 minutes to form a roux.
en otro sartén, derretir la mantequilla; una vez derretida, agregar la harina y la pimienta, revolviendo rápidamente por 5 minutos hasta formar un roux.

the colombian government claims it is now investigating noguera, but uribe quickly took him out of the spotlight by whisking him away to work at the colombian consulate in milan, italy.
el gobierno colombiano asegura que está investigando a noguera actualmente, pero el presidente uribe se encargó de sacarlo de la luz pública, asignándole el consulado de milán en italia.

" the heroic knight ruggiero is destined to a short but glorious life, and a benevolent magician is always whisking him away from the arms of his fiancée, bradamante.
" el heroico caballero ruggiero está destinado a una vida breve pero gloriosa, y un benevolente mago siempre lo está sacando de los brazos de su amada, bradamante.

tourist companies happily pick up guests at this new orleans hotel, whisking them to katrina memorial sites, famous cemeteries and even on haunted tours of the city, or go exploring in the bayou country.
las empresas turísticas locales se encargan de recoger a los huéspedes en este hotel de nueva orleans para trasladarlos hasta los emplazamientos conmemorativos del katrina, famosos cementerios, recorridos por los lugares encantados de la ciudad o el condado del bayou.

whisk the egg-whites until stiff and while whisking add constantly little by little the sugar, hot syrup and gelatine, one at a time, in this order, till you get the consistency of a meringue..
bata las claras a nieve y, sin dejar de batir, agregue el azúcar de a poco, el caramelo y la gelatina, uno por vez en el orden mencionado hasta llegar a la forma de merengue. cobertura:

what is more, not content with whisking these financial resources away from the member states - resources which also act as a means of reducing budgetary deficits - the ecb should find itself sitting on a real 'war chest'. so what does the bank intend to do with it?
además, no contento con quitar a los estados los medios financieros que son medios de acción para reducir los déficits presupuestarios, el bce debería encontrarse a la cabeza de un verdadero «tesoro de guerra», ¿qué piensa hacer?