Results for release translation from English to Swahili

release
kuachilia

release letter
barua ya kugolewa

in a press release he says:
katika taarifa yake kwa vyombo vya habari anasema:

a ministry press release stated:
wizara hiyo ilitoa taarifa kwa vyombo vya habari iliyosema:

but content them and release them handsomely.
basi wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

our release was as surprising as our detention.
kuachiwa kwetu huru kulikuwa kwa kushangaza kama ilivyokuwa kushikiliwa kwetu.

i will therefore chastise him, and release him.
hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia."

by the angels who release with gentle release.
na kwa wanao toa kwa upole,

what can supporters do to push for their release?
je, wanaowaunga mkono wanaweza kufanya nini kushinikiza kuachiliwa kwao?

so provide for them and give them a gracious release.
basi wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

and if he withholds it, none can release it thereafter.
na anayo izuia hapana wa kuipeleka isipo kuwa yeye.

and who softly release the soul. (of the believer)
na kwa wanao toa kwa upole,

but provide for them and release them in a graceful manner.
basi wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

by the angels who gently release the souls of the believers,
na kwa wanao toa kwa upole,

i said i would agree, if he promised to release my son.
nikamwambia ningekubali, kama angeniahidi kumwachia mwanangu.

after 48 hours spent in jail a judge decides to release him.
baada ya kukaa jela kwa saa 48, jaji aliamuru kwamba aachiwe huru.

according to a facebook page set up by supporters calling for his release:
kwa mujibu wa ukurasa wa facebook ulioanzishwa na watetezi wake wakidai kuachiliwa kwake:

#freezone9bloggers: a tweetathon demanding the release of jailed ethiopian bloggers
#freezone9bloggers: zoezi la kuwtiti kushinikiza kuachiliwa kwa wanablogu wa ki-ethiopia

he will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength.
atakuleteeni mbingu zenye kunyesha mvua ya kumiminika, na atakuzidishieni nguvu juu ya nguvu zenu.

hashtags demanding their release from prison in bahrain and egypt were trending on twitter.
alama ishara zinazodai kuachiliwa kwao huru kutoka kwenye magereza ya bahrain na misri zilitawala mtandao wa twita.