Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
happy sabbath
furaha sabato
Last Update: 2022-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy sabbath to all
happy blessed sabbath beloved
Last Update: 2023-06-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
we wish happy sabbath day
happy sabbath son of god
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy sabbath day in advance
sabato njema kwa wote
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and that day was the preparation, and the sabbath drew on.
siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the sabbath was only appointed for those who differed over it.
hakika siku ya sabato (jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the sabbath was decreed only for those who differed about it.
hakika siku ya sabato (jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ask them about the town by the sea, when they violated the sabbath.
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.
hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it was the sabbath day when jesus made the clay, and opened his eyes.
siku hiyo yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya sabato.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of god.
siku ya sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la bwana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(the observance) of the sabbath was only sanctioned for those who disputed it.
hakika siku ya sabato (jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the sabbath.
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and we said unto them: transgress not in the matter of the sabbath and we took from them a firm bond.
na tukawaambia: msiivunje siku ya sabato (jumaa mosi). na tukachukua kwao ahadi iliyo madhubuti.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the pharisees said unto him, behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
mafarisayo wakawaambia, "tazama! kwa nini wanafanya jambo ambalo si halali kufanya wakati wa sabato?"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you surely knew those of you who violated the sabbath. we said to them, “be despicable apes!”
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the sabbath.
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the sabbath, wherefore we said unto them: be ye apes despised.
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also, we told them to prostrate themselves when entering the gate (of the holy house) and not to commit transgression on the sabbath.
na tukawaambia: ingilieni mlangoni kwa unyenyekevu. na tukawaambia: msiivunje siku ya sabato (jumaa mosi).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and well you know there were those among you that transgressed the sabbath, and we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: