Blindfold

Ögonbindel

You cannot lead people towards their destiny blindfold.
http://www.europarl.europa.eu/

Man kan inte leda folk mot deras öde med förbundna ögon.
http://www.europarl.europa.eu/

The regime has closed the door and put on a blindfold.
http://www.europarl.europa.eu/

Regimen har stängt dörren och satt på sig ögonbindel.
http://www.europarl.europa.eu/

But if we are going to attach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blindfold with one eye, either left or right.
http://www.europarl.europa.eu/

Men om vi skall fästa all vår längtan, alla våra önskningar till dessa institutioner , då måste vi se till att den globala rättvisan är blind, att den globala rättvisan gäller för alla , att den globala rättvisan går att upprätthålla, att den har förbundna ögon och inte tittar fram med det ena , antingen det vänstra eller det högra .
http://www.europarl.europa.eu/

But if we are going to attach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blindfold with one eye, either left or right.
http://www.europarl.europa.eu/

Men om vi skall fästa all vår längtan, alla våra önskningar till dessa institutioner, då måste vi se till att den globala rättvisan är blind, att den globala rättvisan gäller för alla, att den globala rättvisan går att upprätthålla, att den har förbundna ögon och inte tittar fram med det ena, antingen det vänstra eller det högra.
http://www.europarl.europa.eu/

The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.

Den nuvarande pantomimen med halvnakna fångar med bindlar för ögonen och med händerna sammanbundna beror inte alls på slumpen i ett land som vi vet lider kval.

What is being required of us is that we undertake to judge these 27 with blindfolds on- definitively and with no recourse to appeal.
http://www.europarl.europa.eu/

Det som krävs av oss är att vi med förbundna ögon åtar oss att döma dessa 27 - slutgiltigt och utan möjlighet till överklagande .
http://www.europarl.europa.eu/

Nor has anyone pointed out that Hamas, which had made tentative steps towards recognising the State of Israel within its 1967 borders, could not proceed any further towards such recognition, after the humiliating images of half-naked, bound and blindfolded prisoners.We Europeans have also been snubbed.We were expecting Mahmoud Abbas but he did not come.What is at stake is our entire policy towards Palestine.

Även vi européer har nonchalerats.Vi väntade på Mahmoud Abbas, men han kom inte.Nu står hela vår Palestinapolitik på spel.Nu när våra kontor har plundrats och våra landsmän har tagits som gisslan finns det vissa ledamöter här i kammaren som säger till mig att vi, den största givaren, inte längre bör fortsätta att ge ekonomiskt stöd till Palestina, efter den otacksamhet de gett prov på.

There are people in this House who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns de i parlamentet som troligen inte skulle märka om de blivit kidnappade om de hade satts på ett flygplan , fått ögonbindel och förts bort, men det hör inte hit.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that, in this affair, the population of the countries of Europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.
http://www.europarl.europa.eu/

I denna fråga är det tydligt att man än en gång utsätter befolkningarna i Europas länder för ett äventyr med förbundna ögon .
http://www.europarl.europa.eu/

There are people in this House who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.

Det finns de i parlamentet som troligen inte skulle märka om de blivit kidnappade om de hade satts på ett flygplan, fått ögonbindel och förts bort, men det hör inte hit.