Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
montmorency, carrying a stick. two disreputable-looking curs, friends of montmorency's. george, carrying coats and rugs, and smoking a short pipe. harris, trying to walk with easy grace, while carrying a bulged-out gladstone bag in one hand and a bottle of lime-juice in the other. greengrocer's boy and baker's boy, with baskets. boots from the hotel, carrying hamper. confectioner's boy, with basket. grocer's boy, with basket. long-haired dog. cheesemonger's boy, with basket. odd man carrying a bag. bosom companion of odd man, with his hands in his pockets, smoking a short clay. fruiterer's boy, with basket. myself, carrying three hats and a pair of boots, and trying to look as if i didn't know it. six small boys, and four stray dogs.
två hundrackor av tvivelaktigt utseende; montmorencys vänner. george, bärande filtar och rockar, rökande en kort pipa. harris, försökande att gå med lätt elegans, under det att han bär en utbuktande gladstone-väska i ena handen och en flaska citrussaft i den andra. grönsakshandlarens och bagarens pojkar, med korgar. specerihandlarens pojke, med korg. en långhårig hund.