GmbH Co. KG Ein Unternehmen der Pfizer-Gruppe Heinrich-Mack-Str.

GmbH Co. KG Ett företag inom Pfizer-gruppen Heinrich-Mack-Str.

In the year I was born, President Kennedy said, 'Ich bin ein Berliner’.

Vi har varit konstruktiva, och vi har godtagit att arbetslagstiftningen helt har lyfts bort från direktivet.

In the year I was born, President Kennedy said, ’ Ich bin ein Berliner’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har varit konstruktiva, och vi har godtagit att arbetslagstiftningen helt har lyfts bort från direktivet .
http://www.europarl.europa.eu/

   In the year I was born, President Kennedy said, ’Ich bin ein Berliner’.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Samma år som jag föddes yttrade president John F. Kennedy orden ”Ich bin ein Berliner”.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words:" Ich bin ein Berliner!'
http://www.europarl.europa.eu/

Herr ordförande! 1963 uttalade president Kennedy de historiska orden:" Ich bin ein Berliner!"
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Karas says that this is ein Schritt, it is just one step in the right direction and of course he is right, as I said in my opening remarks.
http://www.europarl.europa.eu/

Karas säger att detta är ein Schritt (ett steg), det är bara ett steg i rätt riktning och han har förstås rätt, som jag sade i mina inledande ord.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Karas says that this is ein Schritt, it is just one step in the right direction and of course he is right, as I said in my opening remarks.
http://www.europarl.europa.eu/

Karas säger att detta är ein Schritt ( ett steg), det är bara ett steg i rätt riktning och han har förstås rätt, som jag sade i mina inledande ord .
http://www.europarl.europa.eu/

There is a saying in my local dialect which I will say in German because you speak German and will therefore understand it better: 'Gutheit ist ein Stück von Dummheit '.

Den som pratar på det sättet måste ge mig bevis på det han säger.Jag har en stor respekt för det svåra arbete som utförs av kommissionens tjänstemän, och jag måste säga er, att skälet till att vissa utredningar ger upphov till diskussioner i Europaparlamentet, inte bara här men också i pressen, det är att vissa bedrägerier tack vare UCLAF har avslöjats, bedrägerier som går längre tillbaka i tiden än den nuvarande kommissionen.

There is a saying in my local dialect which I will say in German because you speak German and will therefore understand it better: 'Gutheit ist ein Stück von Dummheit'.
http://www.europarl.europa.eu/

Den som pratar på det sättet måste ge mig bevis på det han säger. Jag har en stor respekt för det svåra arbete som utförs av kommissionens tjänstemän, och jag måste säga er, att skälet till att vissa utredningar ger upphov till diskussioner i Europaparlamentet, inte bara här men också i pressen, det är att vissa bedrägerier tack vare UCLAF har avslöjats, bedrägerier som går längre tillbaka i tiden än den nuvarande kommissionen.
http://www.europarl.europa.eu/

If I said today, ‘Ich bin ein Polish plumber’, I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree.
http://www.europarl.europa.eu/

Om jag skulle säga ”Ich bin ein Polish plumber” i dag undrar jag om alla här skulle förstå att kärnfrågan fortfarande är Europas enighet och om alla skulle instämma.
http://www.europarl.europa.eu/

If I said today, ‘ Ich bin ein Polish plumber’ , I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi accepterade att direktivet inte kan strida mot andra redan befintliga rättsnormer i EU och att det inte kan gå före fördraget .
http://www.europarl.europa.eu/

If I said today, ‘ Ich bin ein Polish plumber’, I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree.

Vi accepterade att direktivet inte kan strida mot andra redan befintliga rättsnormer i EU och att det inte kan gå före fördraget.

My intention is therefore to propose what in German is called 'ein Vorschlag zur Güte', an idea that can cut corners, to counter the feeling of frustration and powerlessness that national parliamentarians often feel towards European construction.

Min avsikt är därför att föreslå vad man kallar på tyska " ein Vorschlag zur Güte ", dvs. en idé som kan dämpa meningsskiljaktigheter, att motarbeta känslan av frustration och maktlöshet som de nationella parlamenten ofta upplever med hänsyn till Europabygget.

My intention is therefore to propose what in German is called 'ein Vorschlag zur Güte ', an idea that can cut corners, to counter the feeling of frustration and powerlessness that national parliamentarians often feel towards European construction.
http://www.europarl.europa.eu/

Min avsikt är därför att föreslå vad man kallar på tyska " ein Vorschlag zur Güte", dvs. en idé som kan dämpa meningsskiljaktigheter, att motarbeta känslan av frustration och maktlöshet som de nationella parlamenten ofta upplever med hänsyn till Europabygget .
http://www.europarl.europa.eu/

My intention is therefore to propose what in German is called 'ein Vorschlag zur Güte ' , an idea that can cut corners, to counter the feeling of frustration and powerlessness that national parliamentarians often feel towards European construction.
http://www.europarl.europa.eu/

Min avsikt är därför att föreslå vad man kallar på tyska "ein Vorschlag zur Güte ", dvs. en idé som kan dämpa meningsskiljaktigheter, att motarbeta känslan av frustration och maktlöshet som de nationella parlamenten ofta upplever med hänsyn till Europabygget.
http://www.europarl.europa.eu/

As one who can still well remember how the US President John F. Kennedy in 1963 said in a divided Berlin: ‘ Ich bin ein Berliner’ , I think that , as Europeans , we must adopt a similar attitude towards our Spanish partners and friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Som en av dem som fortfarande minns vad Förenta staternas president John F. Kennedy sade 1963 i ett delat Berlin, ” Ich bin ein Berliner ”, tror jag att vi, som européer, måste anta en liknande hållning gentemot våra spanska partner och vänner.
http://www.europarl.europa.eu/

As one who can still well remember how the US President John F. Kennedy in 1963 said in a divided Berlin: ‘ Ich bin ein Berliner’, I think that, as Europeans, we must adopt a similar attitude towards our Spanish partners and friends.

Som en av dem som fortfarande minns vad Förenta staternas president John F. Kennedy sade 1963 i ett delat Berlin, ” Ich bin ein Berliner ”, tror jag att vi, som européer, måste anta en liknande hållning gentemot våra spanska partner och vänner.

A few weeks ago, the Braunmüller Verlag published a book by Dr. Christoph Pan entitled " Volksgruppen in Europa- Ein Handbuch"[ Nations in Europe- a Handbook], which listed some 60 minority groups in the European Union, 300 in the continent of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

För några veckor sedan gav Braunmüller förlag ut en bok av Dr. Christoph Pan med titeln " Folkgrupper i Europa - en handbok" med en förteckning på bortåt 60 minoriteter i Europeiska unionen och 300 på hela den europeiska kontinenten.
http://www.europarl.europa.eu/

In Germany, there is a novel entitled 'Der Sommer, der ein Winter war'-I do not know what it was called when translated into other languages, but I think we can start writing a novel entitled 'The Thursday that was a Friday '.

I Tyskland finns det en roman -jag vet inte till vilka språk den har översatts -med titeln Sommaren som var en vinter.Jag tror att vi här så småningom kan skriva romanen Torsdagen som var en fredag.

In Germany, there is a novel entitled 'Der Sommer, der ein Winter war' - I do not know what it was called when translated into other languages, but I think we can start writing a novel entitled 'The Thursday that was a Friday'.
http://www.europarl.europa.eu/

I Tyskland finns det en roman - jag vet inte till vilka språk den har översatts - med titeln Sommaren som var en vinter. Jag tror att vi här så småningom kan skriva romanen Torsdagen som var en fredag.
http://www.europarl.europa.eu/