Results for for the end user it is mostly not... translation from English to Swedish

we are well aware that it is mostly women who take responsibility for the family and the home.
vi är väl medvetna om att det för det mesta är kvinnor som ansvarar för familjen och hemmet.

because, madam president, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
det är nämligen så, fru ordförande, att det verkligen- åtminstone för mig - blir outhärdligt mot slutet av veckan .

it is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
normalt sett används det för att ange att en specifik valideringsprocess har genomförts och att ett visst resultat bestyrks av den som signerar.

as regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat sector.
för stöd till bearbetning och saluföring av produkter godkändes sammanlagt 132 projekt i slutet av 1998, huvudsakligen inom köttsektorn.

it is now for the commission to present a proposal on the recycling of food waste by the end of 2004.
kommissionen uppmanas nu att till slutet av 2004 lägga fram ett förslag för tillvaratagande av matavfall .

of course, it is too early to say whether this will mean the end of terrorist activity by the tamil tigers.
självklart är det fortfarande för tidigt att säga om det kommer att innebära slutet för tamilska befrielsetigrarnas (ltte) terrorverksamhet.

it is now up to the general assembly to decide on one by the end of the year.
det är nu upp till generalförsamlingen att bestämma sig för ett förslag före årets slut.

it is of the utmost importance that we have a complete rail package by the end of the year.
det är av yttersta vikt att vi har ett fullständigt järnvägspaket vid årets slut.

it is estimated that 80% of present technology will be obsolete by the end of the century.
80% av den teknik vi har idag uppskattas vara förlegad i slutet av århundradet.

it is linked to conditions which the council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
det är knutet till villkor som rådet kan uppfylla fram till slutet av året , så att utvidgningen inte äventyras i rådet heller.

it is estimated that they will be finalised by the end of next year.
man beräknar att de kommer att bli klara i slutet av nästa år.

it is expected that this exercise will be concluded by the end of september.
det förväntas att denna analys kommer att vara klar i slutet av september .

it is preparing a strategic communication on biotechnology to be completed by the end of 2001.
kommissionen förbereder ett strategiskt meddelande om biotekniken till i slutet av år 2001 .

as mentioned above, pet is mostly used directly, or indirectly via converters, by the producers of non-alcoholic drinks, whereas pet is only a marginal packaging material for the other industries.
såsom angivits ovan används pet huvudsakligen direkt, eller indirekt genom omformningsföretag, av tillverkare av icke-alkoholhaltiga drycker, under det att pet endast är ett marginellt förpackningsmaterial för andra industrier.

it is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
detta fastställs på grundval av återanskaffningsvärdet (dvs. återanskaffningsvärdet vid slutet av räkenskapsåret, multiplicerat med avskrivningsprocenten).

it is anticipated that the european research project on the mechanisms of ota induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
man räknar med att det europeiska forskningsprojektet om mekanismerna bakom carcinogeniteten hos ota är klart i slutet av 2004.

having characterised and defined retail markets which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and supply of products to, a third party wishing to supply end users.
efter att man har karaktäriserat och definierat slutkundsmarknader – dvs. marknader där det handlar om tillgång till och efterfrågan på produkter till slutanvändare – kan man gå vidare med att fastställa relevanta grossistmarknader. på dem handlar det om tillgång och efterfrågan på produkter till en tredje part som avser att leverera dem vidare till slutanvändare.

it is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
det är av avgörande betydelse att man lyckas slutföra förhandlingarna om dessa tolv nyckelförslag i år.

the static hosts list describes a number of hostname-to-address mappings for the tcp/ ip subsystem. it is mostly used at boot time, when no name servers are running. on small, closed network systems, it can be used instead of domain name servers.
listan statiska värddatorer beskriver ett antal avbildningar mellan värddatornamn och adress för tcp/ ip- delsystemet. den används oftast vid start, när ingen namnserver kör. i små, slutna, nätverk kan den användas istället för domännamnservrar.

it is referred to in genres(ngo) 002/vi/1997 to be proposed by the end of 1998.
i genres(ngo) 002/vi/1997 finns en hänvisning till detta program varvid anges att det skall läggas fram i slutet av 1998.