From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a useful provision as questions relating to evidence are basically matters for the procedural law of the lex fori.
detta är ett viktigt klargörande eftersom bevisfrågor som regel hör till processrätten och regleras av lex fori.
in that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
i så fall bör det vara tillräckligt att domstolen registrerar lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.
if the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
om domstolslandets lag tillåter det kan makarna även välja tillämplig lag under pågående förfarande inför domstolen.
future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
i det fortsatta arbetet kommer man undersöka om det inte är nödvändigt att uttryckligen ange att lex fori skall tillämpas när den utländska skilsmässolagen diskriminerar en av makarna eller när den utländska lagen inte omfattar äktenskapsskillnad.
certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
i vissa rättsordningar räknas preskription till de materiella rättsreglerna och är underkastade lagvalsreglerna för sådana, medan andra rättsordningar betraktar preskription som en processuell fråga, följaktligen underkastad domstolslandets lag.
idenfication of the united states of america quota group applied foridenfication of group and quota referred to in column 3 of annex i to regulation (ec) no 1847/2004name of group indicated in column 2 of annex i to regulation (ec) no 1847/2004origin of quota: uruguay round/tokyo round (1)noname/address of applicantproduct code of the combined nomenclaturequantity applied foris required (2)export to the united states of americaharmonized tariff schedule of the usa codename/address of designated importerimporter is subsidiary (3)yesno200120022003average 2001 to 2003yesno1total2total3total4total(1) delete where applicable.(2) in accordance to article 20(3)(a), second subparagraph, of regulation (ec) no 174/1999.(3) or deemed to be a subsidiary according to article 20(3) of regulation (ec) no 174/1999.
den kvot i förenta staterna som ansökan gällergrupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga i till förordning (eg) nr 1847/2004varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga i till förordning (eg) nr 1847/2004:typ av kvot: kvot från uruguayrundan/kvot från tokyorundan (1)nrsökandens namn och adressproduktkod enligt kombinerade nomenklaturenbegärd kvantitetkrävs (2)export till förenta staternaproduktnummer enligt ”us harmonized tariff schedule”namn och adress till utsedd importörimportören är ett dotterbolag till sökanden (3)janej200120022003genomsnitt 20012003janej1totalt2totalt3totalt4totalt(1) stryk det som inte är tillämpligt.(2) i enlighet med artikel 20.3 andra stycket a i förordning (eg) nr 174/1999.(3) eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.3 i förordning (eg) nr 174/1999.