Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he reads a book.
han läser en bok.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom said he read a book about this ship.
tom sa att han läste en bok om det här skeppet.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i read a book while eating.
jag läser boken, medan jag äter.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
read a book in the last 12 months
lÄst en bok de senaste tolv mÅnaderna
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
some have spoken out and then gone silent.
en del har sagt vad de anser och sedan hållit tyst.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
you can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
läsa kan man göra i en bok men det kan man från en bildskärm också och samtidigt på det viset sprida information.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
and he had-read it unto them, even then they would not have been believers therein.
och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had this had been the case, they could have then gone out and sold their products much more forcibly.
om så hade varit fallet kunde de ha gått ut och sålt sina produkter med mer eftertryck .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
and he had read it unto them, they would not have believed in it.
och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
han tog honom då och förde honom till hans moder. och han satt i hennes knä till middagstiden; då gav han upp andan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(this is) a book whose verses are clear, and then distinguished from him, the wise, the aware.
[detta Är] en skrift, vars budskap har avfattats på ett fast och klart språk och förtydligats på punkt efter punkt av en allvis [herre], väl underrättad om allt;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i know many of you share our outrage at this. some have spoken out and then gone silent.
jag vet att många av er delar vår indignation över detta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
whether or not i read a book before i go to bed, mrs van bladel, is not your business.
om jag läser en bok innan jag går och lägger mig eller inte är något som ni inte har med att göra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
of don quixote of la mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
det sades om don quijote från la mancha att han hade läst så många böcker om riddare att hans hjärna torkade in.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i shall conclude by referring to goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
jag avslutar med att referera till goethe, som sa att när han hade läst en god bok kändes det som om han hade fått en ny vän.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i think that too many people think that growth is something that you can simply write in a book and it just happens. it does not.
jag tror att det ändå är allt för många människor som tror att tillväxt är något som man bara kan skriva in i en bok och att det då kommer av sig självt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, thank you for giving me the floor, despite the fact that i have not yet written a book and have not read a great many.
herr talman! tack så mycket för att ni ger mig ordet, fast jag ännu inte skrivit någon bok och fastän det finns många böcker jag inte har läst!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
then jeremiah called baruch the son of neriah: and baruch wrote from the mouth of jeremiah all the words of the lord, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
då kallade jeremia till sig baruk, nerias son; och efter jeremias diktamen tecknade baruk i en bokrulle upp alla de ord som herren hade talat till honom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
[this is] a book, with verses which are fundamental [in nature], and then expounded in detail by one who is all wise and all aware.
[detta Är] en skrift, vars budskap har avfattats på ett fast och klart språk och förtydligats på punkt efter punkt av en allvis [herre], väl underrättad om allt;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the word that jeremiah the prophet spake unto baruch the son of neriah, when he had written these words in a book at the mouth of jeremiah, in the fourth year of jehoiakim the son of josiah king of judah, saying,
detta är det ord som profeten jeremia talade till baruk, nerias son, när denne efter jeremias diktamen tecknade upp dessa tal i en bok, under jojakims, josias sons, juda konungs, fjärde regeringsår; han sade:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality: