Swedish

Swedish

I will now speak Swedish for a little while.

Jag kommer nu att tala svenska en liten stund.

Swedish

Svensk

Swedish

Svenska

You speak a little too much, however.

Men du pratar lite för mycket.

I do not speak Swedish, so I cannot comment further.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag talar ingen svenska, så att jag kan inte säga något mer om detta .
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in Ireland they speak of little else.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Herr talman! I Irland talar man knappt om något annat.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.

Jag känner att jag måste ta till orda nu när hela diskussionen är på det vackra svenska språket.

Commissioner, would you like to speak now or a little later?

Och vi kom överens om att jag skulle ge honom ordet när han bad om det.Önskar ni tala nu eller litet senare, herr kommissionär?

We have done so not through outright deregulation but in, so to speak, a peculiarly Swedish way.

Detta gör att avreglering och öppnande av de nationella järnvägsnäten för järnvägsföretag från andra medlemsstater är en komplicerad fråga för en iakttagare från östra och centrala Europa.

We have done so not through outright deregulation but in, so to speak, a peculiarly Swedish way.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är ingen ren avreglering, men vi har gjort det på, kan man säga, ett svenskt sätt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my colleague, Mrs Svensson, will speak on the subject of the Swedish Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Min kollega, Eva-Britt Svensson, kommer att tala om det svenska ordförandeskapet.
http://www.europarl.europa.eu/

I would just like to say that this is going a little too quickly, at least for me and those of us who speak Swedish.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill bara säga att detta går litet för fort, åtminstone för mig och oss som talar svenska.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself speak for the Swedish-speaking population of Finland and for the province of Åland.
http://www.europarl.europa.eu/

Själv talar jag för den svenskspråkiga befolkningen i Finland och för landskapet Åland.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore a little difficult to begin to speak now.

Därför känns det lite svårt att nu ta till orda.

As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words.
http://www.europarl.europa.eu/

Som jag säger vill jag personligen stödja det svenska förslaget, men jag är också otroligt öppen för andra förslag så länge vi slår fast att det inte bara är ratificeringar som krävs utan förändrade attityder och att ekonomiska resurser måste ställas till förfogande, för innan allt detta sker har vi inte mycket mer än ord att komma med, som min svenska kollega sa innan jag fick ordet.
http://www.europarl.europa.eu/

Some, like myself, as a Swedish-speaking Finn, are treated well.
http://www.europarl.europa.eu/

Somliga, liksom jag svensktalande i Finland, behandlas väl.
http://www.europarl.europa.eu/