Results for impute translation from English to Swedish

to impute a crime to an innocent person
anklaga en oskyldig för ett brott

you impute such lies to god as you do not know."
påstår ni om gud sådant som ni inte kan veta?"

blessed is the man to whom the lord will not impute sin.
salig är den man som herren icke tillräknar synd.»

any method used to impute or delete records for statistical units,
eventuella metoder som har använts för att imputera eller radera poster för statistiska enheter,

the system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments.
systemet tillräknar inte uteblivna skatter som inte är styrkta av skattetaxering.

bocf (baseline observation carried forward) was used to impute missing data.
bocf (baseline observation carried forward) användes för att imputera saknade uppgifter.

moreover, it is not possible to impute the burden of the succession to another property.
för övrigt är det inte möjligt att föra upp överlåtelseavgiften på någon annans tillgångar.

we must not impute more far-reaching motives to the united states than it actually possesses.
vi skall inte beskylla förenta staterna för att ha mer omfattande motiv än de i verkligheten har.

to impute in these circumstances the dumping margin of the other exporters would not have been in line with the provisions of article 18.
att under dessa omständigheter pålägga smpc de andra exportörernas dumpningsmarginal skulle inte ha varit förenligt med bestämmelserna i artikel 18.

where it is impracticable to impute the amount of interest, such assets are restated from the payment date and not the date of purchase.
när det är praktiskt ogenomförbart att påföra ett räntebelopp, sker inflationsjustering för sådana tillgångar från betalningstidpunkten i stället för från anskaffningstidpunkten.

probably the correct solution would be to take the actual rental paid by the lodger for the percentage of the dwelling he or she occupies and to impute a rental for the rest.
den bästa lösningen vore antagligen att använda den faktiska hyra som den inneboende betalar för den andel av bostaden som han bebor, och sedan imputera en hyra för resten av bostaden.

and they have set up the genii as associates unto allah, whereas he hath created them and they impute unto him falsely without knowledge, sons and daughters.
de har velat göra de osynliga väsendena till guds medhjälpare - [väsen] som gud har skapat - och i sin okunnighet har de uppfunnit söner och döttrar åt honom.

if the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
om köparen inte lämnar någon underrättelse enligt punkt 1 får säljaren på eget initiativ besluta att betalningen ska användas för att täcka ett visst krav; köparen ska då underrättas om detta inom skälig tid.

arab states attempted to impute racism to israel, with the intention of making the arab world out to be victims of israeli racism, which was then to be condemned by the conference.
arabiska stater försökte beskylla israel för rasism . de ville därmed göra den arabiska världen till offer för en israelisk rasism , som sedan skulle fördömas på konferensen .

and yet, some people have come to associate the jinn with allah in his divinity, even though it is he who created them; and in ignorance they impute to him sons and daughters.
de har velat göra de osynliga väsendena till guds medhjälpare - [väsen] som gud har skapat - och i sin okunnighet har de uppfunnit söner och döttrar åt honom.

and said unto the king, let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of jerusalem, that the king should take it to his heart.
och sade till konungen: »må min herre icke tillräkna mig min missgärning, och icke tänka på huru illa din tjänare gjorde på den dag då min herre konungen drog ut från jerusalem; må konungen icke akta därpå.

it must be emphasised that it is undisputed that, in view of the statement made by ktn on 23 july 1997, the commission was, by way of exception, entitled to impute to ktn liability for the unlawful conduct of which thyssen stahl was accused between december 1993 and 1 january 1995.
År 1991 tillämpade tillverkarna emellertid ett legeringspåslag som var lika med noll, eftersom priserna på legeringsmetallerna hade sjunkit under de utlösande värdena.

unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the united states.
föredraganden ger tyvärr förenta staterna en förebildsfunktion.