The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors.

Skillnaderna mellan de olika regionerna går ofta tillbaka på kulturella-historiska faktorer.

This is a grave problem which be traced directly back to the leadership.

Detta är ett mycket allvarligt problem som kan spåras tillbaka direkt till ledningen.

This is tangible, often even visible, and is often easier to treat.

Vårt vårdnätverk, från förebyggande vård till eftervård, ruinerar statskassorna.

It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är nödvändigt att effektivt förebygga och spåra oljeföroreningar.
http://www.europarl.europa.eu/

It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.

Förhandlingarna om förslaget till direktiv inleddes för nästan två år sedan.

The reality is, however, that nearly all anti-Semitic incidents can be traced back to Islamic immigrants.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i verkligheten kan nästan alla antisemitiska incidenter spåras tillbaka till muslimska invandrare.
http://www.europarl.europa.eu/

The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail, so that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.
http://www.europarl.europa.eu/

För det andra: Sådant material placeras mycket ofta på nätet genom användande av anonym elektronisk post. Det innebär att bilden, som där finns i en news group , inte kan hänföras till en upphovsman.
http://www.europarl.europa.eu/

The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail, so that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.

För det andra: Sådant material placeras mycket ofta på nätet genom användande av anonym elektronisk post.

This will force the European Union, more often than is now the case, to anticipate and trace hotbeds of conflict in good time.

Det skall tvinga Europeiska unionen att, oftare än nu, blicka framåt och i tid upptäcka konflikthärdar.

It is very important to be able to trace the waste derived from cattle feed.
http://www.europarl.europa.eu/

Möjligheten att spåra avfall som härstammar från djurfoder är mycket viktig.
http://www.europarl.europa.eu/

Tracing and combating the financing of terrorist networks and/or attacks is not an easy task because it is often small amounts that are involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Att spåra och bekämpa finansieringen av terroristnätverk och/eller angrepp är ingen lätt uppgift eftersom det ofta rör sig om små belopp.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
http://www.emea.europa.eu/

Det är viktigt att försäkra sig om att sprutorna inte innehåller spår av andra ämnen.
http://www.emea.europa.eu/

If these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload.
http://www.europarl.europa.eu/

Om dessa spår inte kommer från en EU-godkänd sort får lasten inte lastas av.
http://www.europarl.europa.eu/

It is applicable to each trace element, the declared content of which is more than 10 %.

Den är tillämpbar på de spårämnen som har en deklarerad halt av mer än 10 %.

Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.

Vår uppgift är att spåra, spärra, beslagta och förverka hjälpmedel och vinning av organiserad brottslighet.

tracing and controls prior to slaughter;

spårning och kontroller före slakt,

Article 44. It is often very difficult to trace – or to retrace – the maintenance debtor. Locating him is essential for adversary proceedings and for identifying his assets. Member States must exchange information in order to achieve these objectives.

Artikel 44. Det är ofta mycket svårt att finna den underhållsskyldige. Den underhållsskyldige måste lokaliseras, dels för att säkerställa ett kontradiktoriskt förfarande, dels för att utreda den underhållsskyldiges förmögenhetsförhållanden. Medlemsstaterna skall utbyta information för att uppnå detta.

The determination of each trace element is to be carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.

Bestämningen av varje spårämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt spårämne.

These products often contain previously EU-approved GM varieties yet if the smallest trace of unauthorised GM is found they are banned and destroyed.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa produkter innehåller ofta genetiskt modifierade organismer som tidigare har godkänts av EU, men om produkterna visar sig innehålla minsta spår av en icke godkänd genetiskt modifierad organism förbjuds och förstörs de.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to have an absolute assurance that that trace is deleted.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi behöver en absolut garanti för att det spåret raderas.
http://www.europarl.europa.eu/