Nostalgia

Nostalgi

There must be certain nostalgia amongst the communists.
http://www.europarl.europa.eu/

Det måste råda viss nostalgi bland kommunisterna.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mina ögon grumlades av ett töcken av hemlängtan till min farfar.
http://www.europarl.europa.eu/

The rising nostalgia for the Soviet Union and Stalin is also very worrying.
http://www.europarl.europa.eu/

Den ökande nostalgin för Sovjetunionen och Stalin är också mycket oroande.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not, out of a sense of nostalgia, want to turn the clock back.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vill inte vrida tillbaka klockan på grund av en nostalgikänsla.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not, out of a sense of nostalgia, want to turn the clock back.

Det innehåller förslag att anpassa de finansiella åtgärderna för företag och att ändra det fleråriga program för företag och företagande som jag var föredragande för.

It is not, Mr Volcic, a matter of nostalgia for a bipolar, US-Soviet world.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är inte en nostalgifråga för en bipolär värld med USA och Sovjetunionen, herr Volcic.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot, for reasons of nostalgia, continue to produce barometers that are environmental hazards.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan inte av nostalgiskäl fortsätta att tillverka barometrar som är farliga för miljön.
http://www.europarl.europa.eu/

Communist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommunistisk nostalgi i Ryssland blir inte så långlivad om framgångsrika grannländer kan utöva en demonstrationseffekt.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that negative nostalgia is currently in fashion: oh, how wonderful Europe was 10 or 20 years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vet vilken negativ nostalgi som är på modet just nu: å vad underbart Europa var för 10 eller 20 år sedan.
http://www.europarl.europa.eu/

Look at environmental concern as a driving force and not as a brake and as nostalgia for a time which has passed.

Se miljön som en drivkraft, inte som en broms och en dröm om tider som har varit.

And we are half way between Geneva and Hong Kong; between nostalgia for what is being left behind and eagerness to reach our destination.

För att detta skall kunna uppnås vill jag försäkra mig om att de mer utvecklade utvecklingsländerna engagerar sig djupare i andra frågor än jordbruksfrågor.

Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi diskuterar ofta framtiden ur ideologisk synvinkel, en ideologi som antingen har brutit samman eller har blivit förlegad, vilket leder till att vi ägnar oss åt meningslös nostalgi.
http://www.europarl.europa.eu/

Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag vinner vi nya grannar, med en positiv uppfattning , med förhoppningar på Europeiska unionen från såväl medborgare som politiker.
http://www.europarl.europa.eu/

Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.

I dag vinner vi nya grannar, med en positiv uppfattning, med förhoppningar på Europeiska unionen från såväl medborgare som politiker.

We are clearly dealing here with schizophrenic and irresponsible attitudes and, perhaps, in some cases, a nostalgia for Enver Hoxha 's barbaric communist regime.

Uppenbarligen har vi att göra med schizofrena, oansvariga och kanske, för vissa personer, nostalgiska attityder till Enver Hoxhas barbariska kommunistregim.

We are clearly dealing here with schizophrenic and irresponsible attitudes and, perhaps, in some cases, a nostalgia for Enver Hoxha 's barbaric communist regime.
http://www.europarl.europa.eu/

Uppenbarligen har vi att göra med schizofrena, oansvariga och kanske, för vissa personer , nostalgiska attityder till Enver Hoxhas barbariska kommunistregim.
http://www.europarl.europa.eu/

We are clearly dealing here with schizophrenic and irresponsible attitudes and, perhaps, in some cases, a nostalgia for Enver Hoxha's barbaric communist regime.
http://www.europarl.europa.eu/

Uppenbarligen har vi att göra med schizofrena, oansvariga och kanske, för vissa personer, nostalgiska attityder till Enver Hoxhas barbariska kommunistregim.
http://www.europarl.europa.eu/

The path is made by walking’. And we are half way between Geneva and Hong Kong; between nostalgia for what is being left behind and eagerness to reach our destination.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi befinner oss nu halvvägs mellan Genève och Hongkong – mellan nostalgin över det som vi lämnar bakom oss och otåligheten att nå vårt slutmål.
http://www.europarl.europa.eu/

On one point, there is a need for nostalgia: we want to maintain a small part of the history of Europe and keep historic railway lines in their original state.

På en punkt kan nostalgi anbefallas: ett litet stycke historiskt Europa vill vi behålla.