Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for god speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
både på ett sätt och på två talar gud, om man också ej aktar därpå.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
she perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
his sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
is he, then, whose evil work hath been made fair-seeming unto him, so that he deemeth it good, be as he who rightly perceiveth the truth?
kan den vars onda handlingar utmålats för honom i ljusa färger, så att han tror att han handlar rätt, [jämföras med den som följer trons väg]?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: