Divorce

Skilsmässa

Divorce

äktenskapsskillnad

One of the spouses then moves back to Sweden and petitions a Swedish court for divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

En av makarna flyttar sedan tillbaka till Sverige och väcker talan om äktenskapsskillnad vid svensk domstol.
http://www.europarl.europa.eu/

Folders to search for program files.

Kataloger att söka i efter programfiler.

This new procedure will give bi-national spouses the opportunity to choose the legislation that would be applied for their divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Genom det nya förfarandet kommer par av olika nationalitet att få möjlighet att välja vilken lagstiftning som ska tillämpas för deras äktenskapsskillnad.
http://www.europarl.europa.eu/

We have only to think about the reasons for annulling a marriage and for divorce and the conditions of marriage and divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Tänk bara på hemskillnads- och skilsmässomålen och reglerna för giftermål och skilsmässa.
http://www.europarl.europa.eu/

Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment

Skäl för att vägra erkännande av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap

In the vote today I voted in favour of the introduction of the right to choose an appropriate court for divorce proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

I dagens omröstning röstade jag för införandet av rätten att välja en lämplig domstol för skilsmässoförhandlingarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Current law is so unsatisfactory in some respects that a couple may be unable to find a competent judge or law for their divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Den nuvarande lagstiftningen är så otillfredsställande i vissa hänseenden att ett par kanske inte hittar en behörig domare eller lag för sin äktenskapsskillnad.
http://www.europarl.europa.eu/

It is difficult to accept such a barbaric act could be carried out for the mere fact of having had a baby after a divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Hur kan man acceptera en sådan barbarisk akt endast för att någon har gett liv efter en skilsmässa?
http://www.europarl.europa.eu/

In the long term, this would restrict the Swedish unconditional right for one person to file for divorce and also to have it granted - an area I could never compromise on.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle i förlängningen begränsa den svenska ovillkorliga rätten för en person att ansöka om skilsmässa och också få den beviljad - ett område jag aldrig skulle kunna kompromissa på.
http://www.europarl.europa.eu/

The expulsion law initially applies for seven days and can if necessary be extended up to the divorce date.

Bortvisningsrätten gäller först och främst för en sjudagarsperiod och kan förlängas till skilsmässan om det behövs.

For me, quick divorce settlements are less important than equality and women being able to feel secure.
http://www.europarl.europa.eu/

För mig är jämställdheten och kvinnors trygghet viktigare än snabba skilsmässodomar.
http://www.europarl.europa.eu/

This Regulation covers parental responsibility for children of both spouses on issues that are closely linked to proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment.

Denna förordning omfattar föräldraansvar för makarnas gemensamma barn i frågor med nära anknytning till förfaranden för äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.

Any other person can file for divorce if that person has been habitually resident in the Member State for a continuous period of one year immediately preceding filing for divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla andra personer kan ansöka om skilsmässa om de under en oavbruten period om ett år närmast föregående sin ansökan har haft sin hemvist i medlemsstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet it all reminds me of a close friend of mine who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.
http://www.europarl.europa.eu/

Ändå påminner allt detta mig om en nära vän som har gift sig flera gånger i livet och också ansökt om skilsmässa flera gånger.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not have to tell you that for binational marriages in particular, divorces involve many problems.

När jag nu talar om den här saken så vet ni ju att en mängd svårigheter uppkommer vid framför allt skilsmässor i binationella äktenskap.

In theory, for example, domestic violence - which statistics show is frequently resorted to - now constitutes grounds for divorce, yet the incidence of divorce is lower in Turkey than in many other developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

I teorin utgör exempelvis våld i hemmet - som enligt statistiken är vanligt förekommande - ett giltigt skäl för en skilsmässa, men antalet skilsmässor är dock lägre i Turkiet än i många andra utvecklingsländer.
http://www.europarl.europa.eu/

The danger associated with the original proposal is that it would mean that in a number of cases Swedish courts could be forced to pass a judgment according to Maltese, Irish, German or Iranian law when one party files for divorce.
http://www.europarl.europa.eu/

Faran med det ursprungliga förslaget är att det skulle innebära att svenska domstolar i en del fall skulle kunna tvingas döma enligt maltesisk, irländsk, tysk eller iransk lag när en part begär skilsmässa.
http://www.europarl.europa.eu/

Just as I had suggested, the report also makes reference to the problem of social protection for divorced women.

Precis som jag föreslog hänvisas det i betänkande även till problemet med socialt skydd för frånskilda kvinnor.