Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but even so
pero kahit na ganun nangyari
Last Update: 2023-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
but even i naughty
be kind even not naughty
Last Update: 2023-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but even if this is the case
pero kahit na ganito ang kanyang sitwasyon
Last Update: 2023-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even they are already struggling
hindi sila sumusuko na paaralin ako
Last Update: 2020-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even me don't have money
even money
Last Update: 2023-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even that is their state in life
kahit bata pa may narating na sa buhay
Last Update: 2021-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but, even though i think of him i
pero kahit ganun yung pagkakakilala ko sa kanya
Last Update: 2015-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the speed of time but even if you are big you are a still my baby
ang bilis ng panahon pero kahit malaki ka na ikaw parin ang baby ko
Last Update: 2022-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even if i'm young, i'll try to be able to finish school
pero kahit na gagon po ng yare sakin sisikapin ko paren pong makapag tapos ng pag aaral
Last Update: 2022-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even if it is small, you can still breathe fresh air from the trees around the area
pero kahit ito ay maliit ay nakalalanghap ka parin ng sariwang hangin galing sa mga punong nakapalibot sa lugar
Last Update: 2021-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even the godly do sometimes make worldly choices that are detrimental to their soul's health and their witness
ngunit kahit na ang mga maka-diyos ay gumagawa minsan ng makamundong mga pagpipilian na nakakasama sa kalusugan ng kanilang kaluluwa at kanilang saksi
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but even if he does not, we want you to know, o king, that we will never serve your gods or bow down to your image
ngunit kahit na hindi niya ginawa, nais naming malaman mo, o hari, na hindi kami maglilingkod sa iyong mga diyos o yumuko sa iyong imahen
Last Update: 2021-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the difficulty of an ldr is tiring every time there is an attack, you may not be able to hug each other because they are far away but even if i am far away i love you remember you and you i know you i just made you happy i also became brave because of your advice to me i became an eye thank you for the days you are always there even when we can get away you made me feel how much i love you dear thankfu
ang hirap sa isang ldr kakapagod sa tuwing may tampuhan mayo di niyo magawang yakapin ang bawat isa dahil nga mag kakalayo layo pero kahit malayo man ako mahal ko tandaan mo ikaw at ikaw lang maging akin ka lang tandaan mo yan di ako mapapagod sakaka mahal sayo dahil alam mo kong sayo lang ako naging masaya sayo rin ako naging matapang dahil sa mga advice mo saakin naging matang ako salamat sa mga araw na palagi kang nandyan kahit makakalayo tayo pinaramdam mo kong gaanu mo ako ka mahal thankfu
Last Update: 2021-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
based on the picture that many children experience life's hardships, do not loosen up properly or live in the squatter area but even so they are happy living and do not look at the hardships of life long enough for them to be with their whole family and most importantly they have many friends and young children
base sa larawan na maraming bata ang nararanasan ang hirap nang buhay, hindi naaalagan ng maayos o nakatira sa squatter area ngunit kahit na ganun masaya silang namumuhay at hindi nila tinitignan ang hirap ng buhay sapat na sa kanila na kasama nila ang kanilang buong pamilya at higit sa lahat marami silang kaibigan at kababata
Last Update: 2022-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilocano ng when was the last time you were really thirsty? on a hot summer day hiking in the woods with a canteen near empty? on a beach sizzling under the sun, too relaxed to be bothered to grab a chilly, sweaty can of coke zero? maybe you'll feel thirsty after a big easter ham dinner, parched by the salty meat. but even in those times, it probably didn't require much effort to satisfy your thirst.
ilocano ng when was the last time you were really thirsty? sa isang mainit na araw ng tag - init hiking sa gubat na may isang kantina malapit sa walang laman? sa isang beach sizzling sa ilalim ng araw, masyadong relaxed na bothered upang grab isang maginaw, pawisan lata ng coke zero? siguro makakaramdam ka ng pagkauhaw pagkatapos ng isang malaking hapunan ng easter ham, na sinangag ng maalat na karne. ngunit kahit na sa mga oras na iyon, marahil ito ay hindi nangangailangan ng maraming pagsisikap upang masiyahan ang iyong uhaw.
Last Update: 2022-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: