Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he had a good excuse.
may maganda siyang katwiran.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he had a motor accident
naaksidente siya sa motor noong february
Last Update: 2023-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
he had a lump in the chest
nagkaroon siya ng bukol sa dibdib
Last Update: 2020-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you told me he had a bad habit
masasamang sinabi mo
Last Update: 2021-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he had a slight edge on his opponent.
may kaunting lamang siya sa kalaban niya.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the weather was so hot that he had a headache
dahil sa di maipaliwanag na pag init ng panahon
Last Update: 2021-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he had a sex party and didn't invite me?
meron siyang sex party, at hindi niya ako inimbita?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we fought last night, then when i opened my phone, he had a type for me
nag away kami kagabi, tapos kaninang umaga pag open ko ng phone ko, eto ang bumungad sakin
Last Update: 2022-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i couldn't understand the guy. he had a really thick accent.
pero hindi ko siya maintindihan dahil sa kaniyang accent.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should have had a child by now, out of desperation he had lost his misscarriage.
dapat may anak na ako ngayon, dahil sa sobrang sama ng loob nawala siya misscarriage.halos mamatay ako sa kalungkutan. si barbs lang ang kadamay ko.
Last Update: 2020-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one of my friends from the other barangay called me and told me that he had a big problem and he wanted me to go to him and let him out of his resentment.
tinawagan ako ng isa sa mga kaibigan ko na galing sa kabilang barangay sinabi nya sa akin na may malaki siyang problema at gusto nya na puntahan ko sya at mapag labasan ako ng kanyang sama ng loob
Last Update: 2020-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c / he had a happy birthday because of the other staff who were having fun with him. they also asked us why alpha and i were so quiet, we just smiled
c/masaya ang kaarawan niya dahil sa mga ibang staff na nakikipagbiruan sa kanya. tinanong din nila kami bakit ang tahimik namin ni alpha,nag smile na lamang kami
Last Update: 2020-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
look, i just wanted to make sure he was okay and it turns out ever since seeing me at the pool party he's had a lot of unresolved feelings about our break up and relationship.
gusto ko lang namang siguraduhin na okay siya. lumabas na mula noong nagkita kami sa pool party nagaalinlangan siya sa aming paghiwalay.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heneral luna is a saluted general who was thought to be crazy because of the lengths and extents, he goes through to defend his country. he had a plan to trap the americans through a triad formation that corners them to surrender.
si heneral luna ay ang pelikulang nakadirekta ni jerrold tarog at kasama ang isang script co na isinulat sa kanya, si henry hunt francia, at ea rocha.
Last Update: 2020-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he's fine he's just in a bit of a mood because he had a bad dream last night about cyril breaking out of prison and coming after him and cutting off his balls.
okay lang siya. medyo inis lang siya dahil sa panaginip niya kagabi tungkol kay cyril tumakas sa bilangguan at gustong gupitin ang kanyang bayag.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
broken family kmi separated so mama and papa ko si mama ang nagpapa aral sa akin at sa aking kapatid dalawang lng kmi magkapatid at ako ay pangaynuong grade one ako punta c mama sa singapore at nag trabaho pinagsabay nya ang pag aral namon at pag tayo ng bahay and he did not have any problems and he owed money to his brother and he had a one stang carabao and his window and his window to pay off his debt now.
broken pamily kmi hiwalay so mama at papa ko si mama ang nagpapa aral sa akin at sa aking kapatid dalawa lng kmi magkapatid at ako ay panganaynuong grade one ako punta c mama sa singapore at nag trabaho pinagsabay nya ang pag aral namon at pag tayo ng bahay at don na nga nagka problems at nag ka utang sya sa kanyang kapitid at may isa stang kalabaw at kanyang binta at kanyang binta para may pambayad sa kanyang utang ngayon naman ay wala na syang mga utang nabayaran nya lahat ang kanyang uta
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cielo, 20, was found unconscious on december 7, 2008, by his mother.[17] the night before, he was last seen playing an online video game up until 10 pm in an internet cafe in quezon city. marky is said to have made several unanswered calls to his manager mentor.[18] when he arrived home, he had a discussion with his mother about "something personal". his mother advised marky to sort out his problem saying that only he can solve his problems.[17]
cielo, 20, was found unconscious on december 7, 2008, by his mother.[17] the night before, he was last seen playing an online video game up until 10 pm in an internet cafe in quezon city. marky is said to have made several unanswered calls to his manager-mentor.[18] when he arrived home, he had a discussion with his mother about "something personal". his mother advised marky to sort out his problem saying that only he can solve his problems.[17]
Last Update: 2023-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting