Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donate for the deceased
abuloy para sa namatayan
Last Update: 2020-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eulogy for the father in law
eulogy para sa biyenan
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eulogy for sister
tagalog
Last Update: 2021-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
remembrance of the deceased
pag alaala sa yumao
Last Update: 2023-06-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the deceased's orphaned
naulila
Last Update: 2018-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your relationship of the deceased
relasyon ng namatay
Last Update: 2022-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the past
balikan ang nakaraan
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
account of the deceased member
membership of deceased member
Last Update: 2021-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
letter asking for help or donation to the deceased
liham paghingi ng tulong o abuloy sa namatay
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
for the meantime
sa pansamantala
Last Update: 2020-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
going to the grave of the deceased
pamangkin
Last Update: 2020-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the god wisdom
god's wisdom
Last Update: 2024-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we sympathize with the deceased family member
nakikiramay kami sa pamilya ng namatayan
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fight for the lliving
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
extra judicial settlement of estate of the deceased with sale
dagdag na husgado ng husay ng pag-aari ng namatay
Last Update: 2021-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the date and hour the deceased first complained about her last illness
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entomb. to put the deceased in his/her final resting place.
burol
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wake. a time a and space allotted to mourn and share fond memories about the deceased with family, relatives, and friends.
lamay
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this portal hosts the most current information: photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid.
laman ng nasabing portal ang pinakasariwang impormasyon: mga balita at mga larawan, mga bagong ulat mula mismo sa lugar, mga listahan ng mga nasawi, at talaan ng mga dumarating na tulong doon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"the deceased saeeda akoobi joujo shuka has passed away in sydney, the wife of abdel habo belhad shuka and mother of rommel, roni, ramsin, rita and ranin shuka.
"ang namatay na si saeeda akoobi joujo shuka ay namatay na sa sydney, ang asawa ni abdel habo belhad shuka at ina nina rommel, roni, ramsin, rita at ranin shuka.
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting