Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filipino man: maayong gabi i mga kahigala an, pamati kay amo nga awiton, kay sama sa tingog sa kalanggaman nga mabati ninyo sa kabuntagon. day, ang pagsubang sa adlaw sa kabuntagon ang kangitngit nga tanan mihayag, sa imong kaambong ang kasingkasing ko nabihag. woman: dong? kining akong kaanyag ako ra kining kaugalingm. ug pananglit ikaw nabihag, unsay labut ko sa imong dangaton. man: day, tinuod wala kay kalabutan, tinuod nga wala mo ako sugo a, kay ang kaibog ko kanimo guikan kanimo ko gayud usab panilnga. woman: dong, ngano nga ako'y imong panilngan, uma may utang ko kanimo? ngano nga ako'y imong pasanginlan, nga imo ra man kanang gusto? man: day, dili man utang ang gui ingon ko kanimo, ug dili sinugo lang ako sa akong kaibug. panimpalad lang kini ug kaluy an mo kay usahay dili ako mahikatulog. woman: dong, aron mo gayud hisayran timan i aron dili ka malimot, bisan unsay imong dangatan para kanako wala kay mapa abut translation
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2018-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.