Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not quite sure
sigurado
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hunting this two is quite often
ang pangangaso sa dalawang ito ay bihira lamang
Last Update: 2019-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almost but not quite
halos ngunit hindi masyadong
Last Update: 2018-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are almost perfect but not quite
ay halos perpekto
Last Update: 2023-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who is not quite right in the head
Last Update: 2023-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
isang mabilis na pumapatay ng mikrobyo ang alkohol, ngunit medyo hindi ito agad-agad, kaya kinakailangan pa rin nito ang parehong 20 segundo ng pagkuskos ng iyong mga kamay nang magkakasama, sinisiguradong bawat bahagi ng balat ay nababasa, at pagkatapos ay kailangan mong maghintay nang isa pang minuto, para lubos na matuyo ang alkohol.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: