Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facebook sendong jumawan
mukhang libro si sendong jumawan
Last Update: 2014-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hashtags #sendong and #prayformindanao dominated the web and were maximized by netizens to call for support
sumikat yun mga hashtags na #sendong at #prayformindanao sa web at ginamit ng mga netizens para humingi ng tulong.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the destructive tropical storm sendong and a spate of flash floods and landslides hit mindanao last year, thus creating scores of refugees.
noong isang taon, matapos manalasa ang bagyong sendong at ilang pagbaha at pagguho ng lupa sa iba't ibang bahagi ng mindanao, dumami ang bilang ng mga refugee sa lugar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a number of workers with flooded homes, now taking refuge at my in-laws, and needing dry clothes. #sendong
maraming mga tao na yun bahay na baha at nandito sa in-laws ko at kailangan ng damit na tuyo. #sendong
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
warning: graphic photo - a father loses his child to typhoon #sendong (my heart broke into pieces coz of this)
warning: graphic photo - yun isang tatay nawala yun anak niya ya typhoon #sendong (dumugo yun puso ko pag kita ko 'to)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as of this writing, 440 people are confirmed dead in many parts of mindanao island in southern philippines after tropical storm sendong (international name: washi) hit the country last friday, december 16.
habang sinusuat ito, 440 na tao ay sigurado na patay sa maraming lugar sa mindanao island dahil sa bagyong sendong (tawag sa mundo ay "washi"). dumating yun bagyo huling biyernes, disyembre 16.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting