MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: trending now    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Tagalog

Info

May I call you now

Maaari ba kitang tawagan ngayon?

Last Update: 2014-08-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

I plucked teeth now

nabunot

Last Update: 2013-12-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

sorry that came through only now

nagta-type buong pangungusap sa iyong langage

Last Update: 2014-05-08
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

as of now i have no mood:(

Ilokano

Last Update: 2014-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

where are you now

may pananagutan

Last Update: 2014-07-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

but until now no one will send to us a copy.

mangyaring makisama sa amin

Last Update: 2014-06-17
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

I promise to be a good son/daughter from now on.

Pinapangako ko na magiging mabuting anak na ko

Last Update: 2014-07-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

What are you doing now?

Aral ka muna meron kanang prof.

Last Update: 2014-08-05
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

virgil was only seventeen years old - still young but his mother thought he was old enough, so she courted a girl for him. Strange? Perhaps in the city, but in the provinces it is a common thing. Mothers usually choose the heart's choice of their children. That is why so many unfortunate young find themselves tied to mates they hardly know, at least at the beginning. But Virgil was in luck. His mother fell in love with a girl who was also the silent choice of his own heart. He had met her a month before and she had smiled at him. He had smiled at her too, but had lacked the courage to speak to her. His mother took Virgil to the girl's house one afternoon and introduced him to her. After that she and the girl's mother left them together and went off to talk about some business of their own. Virgil was still very young. Though good-looking and a bit mischievous with the girls at times, he had never made love to any of them. So now, he sat before the girl, staring out of the window and desperately trying to think of something to say. "A beautiful sunset, is it not?" he finally said stiffly. The girl looked at him, smiled and nodded, saying "Yes" at the same time. He smiled, although there was really nothing to smile at in what either the girl or he had said. Nevertheless, he smiled again. The girl did not move and kept on looking at him. Evidently she expected something more from him. But he had nothing else to tell her. And so they sat, hardly moving, their mouths shut. Occasionally their glances would meet and then both would look away. "Excuse me," Virgil burst out suddenly. The girl stared at him a little surprised. "Why?" she asked. "I… may I know your name? I didn't hear clearly what my mother said." "My name is Cely," she answered. "Cely Toreno." "Cely? That is a nice name!" he said in an attempt at flattery. "And yours?" "Whose? Mine? It is Virgil. Virgil Carillo." "Virgil! Are you an American?" "American?" he echoed. "How could that be?" The girl laughed and he was surprised. Why did she laugh? He thought. Was there something funny in what he had said? Maybe! He laughed, too. And so for a whole minute they stared at each other smilingly. The girl's shyness was disappearing, but Virgil had not yet conquered his timidity when the two mothers returned. Virgil looked at his mother and saw that she was happy about something. An then Virgil and his mother bade Cely and her mother goodbye, Virgil's mother stating that they would call again and Cely's mother nodding in agreement. Virgil and his mother visited Cely and her mother in the afternoon of the next day and again Virgil and Cely were left alone while the mothers went into another room. The two young people were now less restrained. Virgil told Cely about his childhood and Cely told Virgil about hers, and their afternoon together ended with tales about each other's childhood days, while in the other room the two women had been making arrangements looking to the future. Every afternoon for two weeks Virgil and his mother called at the girl's home and then beginning the third week, Virgil went alone. At the end of the month, Virgil learned from his mother that he and Cely would be married. "Why, mother!" he said, "I have not asked her yet!" "But I have," she said. Cely, too, learned from her mother that she and Virgil would soon be joined in wedlock. "But mother!" she cried. "He has not asked me yet!" "But Virgil's mother asked me," said Cely's mother. And so Virgil and Cely found themselves engaged, hardly knowing how it had happened. They had not yet told each other what was in their hearts, and yet they were engaged. Yesterday they were just friends, now they would soon be married. In the afternoon Virgil and Cely took long walks in the fields. She would ask him for flowers, and he would pick them for her. They were no longer so bashful together and felt as if they had know each other for years. Once Cely asked Virgil jokingly, "If I married somebody else, would you feel sad?" "But that can never happen!" he answered. "We are engaged, aren't we?" "But suppose!" said the girl. "Of course, I would be unhappy, Cely," he replied. He came near her and said, "Cely once you were nothing to me. But now, thought we have only known each other for a month, I truly love you." Virgil's words made Cely very happy. She, too, loved him. =

Virgil was only seventeen years old - still young but his mother thought he was old enough, so she courted a girl for him. Strange? Perhaps in the city, but in the provinces it is a common thing. Mothers usually choose the heart's choice of their children. That is why so many unfortunate young find themselves tied to mates they hardly know, at least at the beginning. But Virgil was in luck. His mother fell in love with a girl who was also the silent choice of his own heart. He had met her a month before and she had smiled at him. He had smiled at her too, but had lacked the courage to speak to her. His mother took Virgil to the girl's house one afternoon and introduced him to her. After that she and the girl's mother left them together and went off to talk about some business of their own. Virgil was still very young. Though good-looking and a bit mischievous with the girls at times, he had never made love to any of them. So now, he sat before the girl, staring out of the window and desperately trying to think of something to say. "A beautiful sunset, is it not?" he finally said stiffly. The girl looked at him, smiled and nodded, saying "Yes" at the same time. He smiled, although there was really nothing to smile at in what either the girl or he had said. Nevertheless, he smiled again. The girl did not move and kept on looking at him. Evidently she expected something more from him. But he had nothing else to tell her. And so they sat, hardly moving, their mouths shut. Occasionally their glances would meet and then both would look away. "Excuse me," Virgil burst out suddenly. The girl stared at him a little surprised. "Why?" she asked. "I… may I know your name? I didn't hear clearly what my mother said." "My name is Cely," she answered. "Cely Toreno." "Cely? That is a nice name!" he said in an attempt at flattery. "And yours?" "Whose? Mine? It is Virgil. Virgil Carillo." "Virgil! Are you an American?" "American?" he echoed. "How could that be?" The girl laughed and he was surprised. Why did she laugh? He thought. Was there something funny in what he had said? Maybe! He laughed, too. And so for a whole minute they stared at each other smilingly. The girl's shyness was disappearing, but Virgil had not yet conquered his timidity when the two mothers returned. Virgil looked at his mother and saw that she was happy about something. An then Virgil and his mother bade Cely and her mother goodbye, Virgil's mother stating that they would call again and Cely's mother nodding in agreement. Virgil and his mother visited Cely and her mother in the afternoon of the next day and again Virgil and Cely were left alone while the mothers went into another room. The two young people were now less restrained. Virgil told Cely about his childhood and Cely told Virgil about hers, and their afternoon together ended with tales about each other's childhood days, while in the other room the two women had been making arrangements looking to the future. Every afternoon for two weeks Virgil and his mother called at the girl's home and then beginning the third week, Virgil went alone. At the end of the month, Virgil learned from his mother that he and Cely would be married. "Why, mother!" he said, "I have not asked her yet!" "But I have," she said. Cely, too, learned from her mother that she and Virgil would soon be joined in wedlock. "But mother!" she cried. "He has not asked me yet!" "But Virgil's mother asked me," said Cely's mother. And so Virgil and Cely found themselves engaged, hardly knowing how it had happened. They had not yet told each other what was in their hearts, and yet they were engaged. Yesterday they were just friends, now they would soon be married. In the afternoon Virgil and Cely took long walks in the fields. She would ask him for flowers, and he would pick them for her. They were no longer so bashful together and felt as if they had know each other for years. Once Cely asked Virgil jokingly, "If I married somebody else, would you feel sad?" "But that can never happen!" he answered. "We are engaged, aren't we?" "But suppose!" said the girl. "Of course, I would be unhappy, Cely," he replied. He came near her and said, "Cely once you were nothing to me. But now, thought we have only known each other for a month, I truly love you." Virgil's words made Cely very happy. She, too, loved him. =

Last Update: 2014-08-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Isabela, the biggest province in the Cagayan Valley Region, is now one of the premier provinces of the north. It has been dubbed as the "Rice Granary of the North" having been adjudged as the Most Outstanding Province in Food Security in the Gawad Sapat Ani Awards 2000 conducted by the Department of Agriculture. It is also home to the famous Northern Sierra Madre Natural Park, a protected seascape and landscape of exceptional biodiversity.

nagta-type buong pangungusap sa iyong langage

Last Update: 2014-08-05
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

It is with reluctance that I’m submitting this letter. Although my time with (company name) has been, on the whole, satisfying and productive, for quite a while now I have become less and less satisfied with the work situation. The direction of the company, the group in which I work, and the new targets and the methods of accomplishing them are making it increasingly difficult for me to feel that I’m contributing sufficiently.

nag-uurong-sulong

Last Update: 2014-08-03
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

I learned wherever we go jesus our way, and he who lent the life of us so we're here now anuor d going with father jesus our way anyway.

saan matatag puan ang natutunan ko ay kahit saan man tayo pumupunta si jesus ang ating daan,at siya ang nag pahiram ng buhay sa atin kaya nandito tayo ngayon at pagpunta kay ama si jesus pa din ang ating daan .

Last Update: 2014-08-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

alien Your baby has probably moved to the head-down position and may descend into your pelvis at any time in the next six weeks and begin to press into your cervix. This position not only prepares her for birth but allows blood to flow to her developing brain. The dark quiet of your womb is perfect for this activity. Right now, your baby is also in the process of receiving your antibodies. If she were born right now, her immune system would be immature, and extra care would need to be taken to keep her in a sterile environment.

Panganganak

Last Update: 2014-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

pumarada <--- ( that's parking) paradahan <--- Now this is parking lot)

pumarada <--- ( that's parking) paradahan <--- Now this is parking lot)

Last Update: 2014-04-11
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

I'll sleep now

matutulog na ako ah

Last Update: 2014-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
Genesis 13.14

At sinabi ng Panginoon kay Abram, pagkatapos na makahiwalay si Lot sa kaniya, Itingin mo ngayon ang iyong mga mata, at tumanaw ka mula sa dakong iyong kinalalagyan, sa dakong hilagaan, at sa dakong timugan, at sa dakong silanganan, at sa dakong kalunuran:
Genesis 13.14

Last Update: 2014-03-03
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how wgay does Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Joshua 10.1

?
Joshua 10.1

Last Update: 2013-11-23
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
1 John 4.3

At ang bawa't espiritung hindi ipinahahayag si Jesus, ay hindi sa Dios: at ito ang sa anticristo, na inyong narinig na darating; at ngayo'y nasa sanglibutan na.
1 John 4.3

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
John 9.41

Sa kanila'y sinabi ni Jesus, Kung kayo'y mga bulag, ay hindi kayo magkakaroon ng kasalanan: datapuwa't ngayo'y sinasabi ninyo, Kami'y nangakakakita: nananatili ang inyong kasalanan.
John 9.41

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
2 Samuel 21.2

At tinawag ng hari ang mga Gabaonita at sinabi sa kanila; (ang mga Gabaonita nga ay hindi sa mga anak ni Israel, kundi sa nalabi sa mga Amorrheo; at ang mga anak ni Israel ay nagsisumpa sa kanila: at pinagsikapan ni Saul na patayin sa kaniyang sikap dahil sa mga anak ni Israel at Juda:)
2 Samuel 21.2

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation