MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: under-secretary    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Tagalog

Info

secretary

sekretarya

Last Update: 2013-10-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

chief of staff secretary

opisyal ng gobyerno

Last Update: 2014-03-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

"All the gold which is under or upon the earth is not enough to give in exchange for virtue."

summary biography plate

Last Update: 2014-03-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.

Lupa (na maaaring nangangahulugan ng isang kumpletong paghawak) farmed sa pakikipagsosyo sa pamamagitan ng ang may-ari ng lupa at ang sharecropper sa ilalim ng isang nakasulat o pasalita kontrata share-pagsasaka.

Last Update: 2014-03-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.
Deuteronomy 3.17

Pati ng Araba at ng Jordan at ng hangganan niyaon, mula sa Cinereth hanggang sa Dagat ng Araba na Dagat na Alat, sa ibaba ng gulod ng Pisga sa dakong silanganan.
Deuteronomy 3.17

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
1 Corinthians 9.20

At sa mga Judio, ako'y nagaring tulad sa Judio, upang mahikayat ko ang mga Judio; sa mga nasa ilalim ng kautusan ay gaya ng nasa ilalim ng kautusan, bagaman wala ako sa ilalim ng kautusan upang mahikayat ang mga nasa ilalim ng kautusan;
1 Corinthians 9.20

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang Alamat ng Laoag City Ang Alamat ng Laoag City Ang Laoag ay pangalang lugar sa Pilipinas na hinango sa salitang “iluag” na ang ibig sabihin ay malinaw o maliwanag. Long before the coming of the Spaniards, there already existed an extensive region consisting of the present provinces of Ilocos Norte, Ilocos Sur, Abra and La Union renowned for its gold mines. Merchants from Japan and China would often visit the area to trade gold with beads, ceramics and silk. The inhabitants of the region, believed to be of Malay origin, called their place “samtoy,” from “sao mi itoy,” which literally meant “this is our language”. In 1571, when the Spanish conquistadors had Manila more or less under their control, they began looking for new sites to conquer. Legaspi’s grandson, Juan de Salcedo, volunteered to lead one of these expeditions. Together with eight armed boats and 45 men, the 22 year old voyager headed north. On June 13, 1572, Salcedo and his men landed in Vigan and then proceeded towards Laoag, Currimao, and Badoc. As they sailed along the coast, they were surprised to see numerous sheltered coves (“looc”) where the locals lived in harmony. As a result, they named the region “Ylocos” and its people “Ylocanos”. As the Christianization of the region grew, so did the landscape of the area. Vast tracts of land were utilized for churches and bell towers in line with the Spanish mission of “bajo las campanas.” In the town plaza, it was not uncommon to see garrisons under the church bells. The colonization process was slowly being carried out. The Spanish colonization of the region, however, was never completely successful. Owing to the abusive practices of many Augustinian friars, a number of Ilocanos revolted against their colonizers. Noteworthy of these were the Dingras uprising (1589) and Pedro Almasan revolt in San Nicolas (1660). In 1762, Diego Silang led a series of battles aimed at freeing the Ilocanos from the Spanish yoke. When he died from an assassin’s bullet, his widow Gabriela continued the cause. Unfortunately, she too was captured and hanged. In 1807, the sugar cane (“basi”) brewers of Piddig rose up in arms to protest the government’s monopoly of the wine industry. In 1898, the church excommunicated Gregorio Aglipay for refusing to cut off ties with the revolutionary forces of Gen. Emilio Aguinaldo. Unperturbed, he established the “Iglesia Filipina Independiente.” Aglipay’s movement and the national sentiment it espoused helped restore the self-respect of many Filipinos. “The great increase in population from 1715 to 1818 from 18,980 to 282,845 made the administration of the province very difficult. Due to the excessive monopolies and forced labor, there were several uprisings: first by the people of Dingras in 1589; one that was led by Pedro Almazan in 1616; the revolt of Diego Silang in 1762-1763; by Ambaristo in 1788; by Pedro Mateo in 1808 and uprising of Sarrat in 1815. For this reason, the division of the Ilocos into two provinces was recommended by the local authorities. On February 2, 1818, a Spanish Royal Decree was promulgated dividing the Province of Ilocos Norte from Ilocos Sur. Laoag City, which was then the biggest center of population, was made the capital of Ilocos Norte.”

ingles sa ilocano isalin

Last Update: 2014-04-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
Obadiah 1.7

Lahat na lalake na iyong kaalam ay dinala ka sa iyong lakad, hanggang sa hangganan: ang mga lalake na nangasa kapayapaan sa iyo ay dinaya ka, at nanaig laban sa iyo; silang nagsisikain ng iyong tinapay ay naglagay ng silo sa ilalim mo: walang paguunawa sa kaniya.
Obadiah 1.7

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
Ezekial 1.8

At sila'y may mga kamay ng tao sa ilalim ng kanilang mga pakpak sa kanilang apat na tagiliran; at silang apat ay may kanilang mga mukha, at may kanilang mga pakpak na ganito:
Ezekial 1.8

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Psalms 18.39

Sapagka't iyong binigkisan ako ng kalakasan sa pagbabaka: iyong pinasuko sa akin yaong nagsisibangon laban sa akin.
Psalms 18.39

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Psalms 144.2

Aking kagandahang-loob, at aking katibayan, aking matayog na moog, at aking tagapagligtas; aking kalasag, at siya na doon ako nanganganlong; na siyang nagpapasuko ng aking bayan sa akin.
Psalms 144.2

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.
Ecclesiastes 5.18

Narito, na aking nakita na mabuti at ukol sa isa ang kumain at uminom, at magalak sa kabutihan sa lahat niyang gawa na kaniyang ginawa sa ilalim ng araw lahat ng mga kaarawan ng kaniyang buhay na ibinigay sa kaniya ng Dios: sapagka't ito'y kaniyang bahagi.
Ecclesiastes 5.18

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
1 Samuel 22.6

At nabalitaan ni Saul na si David ay nasumpungan, at ang mga lalake na kasama niya: si Saul nga'y nauupo sa Gabaa sa ilalim ng punong tamarisko sa Rama, na tangan ang kaniyang sibat sa kaniyang kamay, at ang lahat ng kaniyang mga lingkod ay nakatayo sa palibot niya.
1 Samuel 22.6

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 3.27

At nang bumalik si Abner sa Hebron, ay dinala siya ni Joab na bukod sa gitna ng pintuang-bayan upang makipagsalitaan sa kaniya ng lihim, at sinaktan niya siya roon sa tiyan, na anopa't siya'y namatay, dahil sa dugo ni Asael na kaniyang kapatid.
2 Samuel 3.27

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
Joshua 11.3

Sa Cananeo sa silanganan at sa kalunuran at sa Amorrheo, at sa Hetheo, at sa Pherezeo, at sa Jebuseo sa lupaing maburol, at sa Heveo sa ibaba ng Hermon, sa lupain ng Mizpa.
Joshua 11.3

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation