Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then he turned back and was arrogant
แล้วเขาก็ผินหลังออกไป และหยิ่งผยอง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the arrogant will have the worst return:
ดังนั้น และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ละเมิดนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมเลวจริง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
honoring his parents, being neither arrogant nor rebellious.
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said: woe unto us! verily we! we have been arrogant.
พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
those who were arrogant said, “we reject what you believe in.”
“บรรดาผู้ที่แสดงโอหังกล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อสิ่งที่พวกท่านได้ศรัทธากัน”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and likewise to cherish my mother; he has not made me arrogant, unprosperous.
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(to him we said): 'tomorrow they shall know who is the arrogant liar.
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(we told salih), "tomorrow they will know who is the most arrogant liar.
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"and be not arrogant as against allah: for i come to you with authority manifest.
และพวกท่านอย่ายกตนเหนืออัลลอฮฺ แท้จริงฉันมาหาพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(he has made me) kind to my mother; he has not made me arrogant, unprosperous.
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth. god does not love the arrogant showoffs.
“และเจ้าอย่าหันแก้ม (ใบหน้า) ของเจ้าให้แก่ผู้คนอย่างยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มรรยาท แท้จริง อัลลอฮฺ มิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he and his hosts waxed arrogant in the land without any right, believing that they will never have to return to us!
และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"'be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true religion).'"
“พวกท่านอย่าเย่อหยิ่งต่อฉัน และจงมาหาฉันอย่างนอบน้อม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but the ones who deny our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the fire; they will abide therein eternally.
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเราและแสดงโอหังเหล่านั้นชนเหล่านี้แหละคือชาวนรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"so enter the gates of hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant."
ดังนั้น พวกเจ้าจงเข้าประตูนรกเพื่ออยู่ในนั้นตลอดกาล ฉะนั้น ที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้ายิ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting