Results for remembrance translation from English to Thai

remembrance meaning
ความหมาย ความทรงจำ

and the reciters of a remembrance,
และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน

have we not raised your remembrance?
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

and those who recite the remembrance
และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน

let any who will, keep it in remembrance!
ฉะนั้นผู้ใดประสงค์เขาก็จะจดจำรำลึกไว้

and we have exalted your remembrance for you.
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

and left (their remembrance) for posterity.
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาทั้งสองในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

sad. by the koran, containing the remembrance --
ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ

and those winds that bring down the remembrance.
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

by those who inspire [god’s] remembrance,
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

o you who believe, remember god with frequent remembrance.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงอัลลอฮฺโดยการรำลึกอย่างมากมาย

and then by those that instil remembrance into the hearts.
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

saad, by the holy reading (koran) of the remembrance.
ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ

this, we recite to you of the verses and the wise remembrance.
ดังกล่าวนั้นแหละ เราอ่านมันให้เจ้าฟัง อันได้แก่โองการต่าง ๆ และคำเตือนรำลึกที่รัดกุมชัดเจน

o you who have faith! remember allah with frequent remembrance,
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงอัลลอฮฺโดยการรำลึกอย่างมากมาย

whose eyes were blinded to my remembrance and they were not able to hear.
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน

this is the remembrance of the mercy of your lord upon his bondman zakaria.
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

whose eyes were covered against my remembrance, and they were not able to hear.
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน

assuredly we purified them with a quality most pure, the remembrance of the abode,
เราได้เลือกพวกเขาโดยเฉพาะเพื่อเตือนให้รำลึกถึงปรโลก

go, you and your brother, with my signs and do not slacken in my remembrance.
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า