Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
say: "i seek refuge with the lord of rising day
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the day they actually hear the blast, will be the day of rising of the dead.
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assuredly he beheld of the sign of his lord, the greatest.
โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the day when they hear the cry in all truth. that is the day of rising [from the dead].
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and certainly we have left a clear sign of it for a people who understand.
และโดยแน่นอน เราได้ทิ้งสัญญาณอันชัดแจ้งของเมืองนี้ ไว้สำหรับหมู่ชนผู้มีปัญญาพิจารณา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
never does any sign of their lord come to them, but they turn away from it.
และไม่มีสัญญาณใดในบรรดาสัญญาณของพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้แก่ สัญญาณนั้น ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no sign comes to them from the signs of their lord except that they turn away therefrom.
และไม่มีโองการใด จากบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขามายังพวกเขา นอกจากได้ปรากฏว่าพวกเขาผินหลังให้แก่โองการนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he shows you his signs; so which sign of allah will you deny?
และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and believe in the signs of their lord,
และบรรดาผู้ที่พวกเขาศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ แห่งพระเจ้าของพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly he saw of the greatest signs of his lord.
โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alif lam ra. those are the signs of the wise book.
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alif lam ra. those are the signs of the manifest book.
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alif, lam, ra. these are the signs of the wise book.
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aif, lam, ra. these are the signs of the manifest book.
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alif, lam, ra. these are the signs of the book and a manifest quran.
อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of god, how they are turned about?
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า บรรดาผู้ที่โต้เถียงในอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) พวกเขาถูกให้พันเหออกไปอย่างไร ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he sheweth you his signs. which, then, of the signs of allah shall ya deny?
และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and never be of those who deny the signs of allah and [thus] be among the losers.
และเจ้าอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ ดังนั้นเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he shows you (always) his signs: then which of the signs of allah will ye deny?
และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.