Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"women here don't dress like that."
buradaki kadınlar öyle giyinmez.” diyor.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iran: act like a man, dress like a woman! · global voices
İran: adam ol, kadın gibi giyin!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
are n't you the ones who divide the society by accusing everyone who does not think or dress like you of being an enemy of the secular character or the regime, "erdogan asked.
baÅbakan, "sizin gibi düÅünmeyen veya giyinmeyen herkesi rejimin laik karakterinin düÅmanı olmakla suçlayarak milleti bölenler siz deÄil misiniz?" diye sordu.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and tell the believing women to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.) and not to show off their adornment except only that which is apparent (like palms of hands or one eye or both eyes for necessity to see the way, or outer dress like veil, gloves, head-cover, apron, etc.), and to draw their veils all over juyubihinna (i.e. their bodies, faces, necks and bosoms, etc.) and not to reveal their adornment except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husband's sons, their brothers or their brother's sons, or their sister's sons, or their (muslim) women (i.e. their sisters in islam), or the (female) slaves whom their right hands possess, or old male servants who lack vigour, or small children who have no sense of the shame of sex.
baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar. süslerini kocaları veya babaları ve kayınpederleri veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya müslüman kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçiler, ya da kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: