He would not say if the EC would recommend opening negotiations with Ankara.
http://www.setimes.com/

Yetkili, AK'nin Ankara ile müzakerelerin başlatılması yönünde tavsiyede bulunup bulunmayacağını söylemedi.
http://www.setimes.com/

Matijasevic says his ministry would not hesitate to arrest Karadzic if he is on RS territory.
http://www.setimes.com/

Matijaseviç, Karadziç SC topraklarında olduğu takdirde bakanlığının zanlıyı tutuklamakta tereddüt etmeyeceğini belirtti.
http://www.setimes.com/

Annan, however, has made it clear that he would not initiate a new round of talks if he saw little chance for success.
http://www.setimes.com/

Ancak Annan, başarı şansını az gördüğü takdirde yeni bir müzakere turu başlatmayacağını açıkça dile getirdi.
http://www.setimes.com/

Lukovic's lawyer said that his client would reveal everything he knows about March 2003 assassination.
http://www.setimes.com/

Lukoviç'in avukatı, müvekkilinin Mart 2003 suikastı hakkında bildiği her şeyi anlatacağını söyledi.
http://www.setimes.com/

Al-Husini says his life would be in danger if he is sent back to Syria.
http://www.setimes.com/

El Hüsini ise Suriye'ye geri gönderilirse hayatının tehlikede olacağını ileri sürüyor.
http://www.setimes.com/

Asked if he hoped that an arrangement would be reached, Pascu said: "Of course, I hope so, you know.
http://www.setimes.com/

Anlaşmaya varma ihtimali hakkında bir soruya Pascu şöyle yanıt verdi: "Tabii ki olacağını ümit ediyorum, biliyorsunuz.
http://www.setimes.com/

According to Karadzic, Holbrooke promised him in July 1996 that the UN tribunal would not prosecute him if he gave up politics.
http://www.setimes.com/

Karaciç'e göre, Holbrooke Temmuz 1996'da kendisine siyaseti bırakması halinde BM mahkemesinin kendisi hakkında kovuşturma yürütmeyeceğine söz verdi.
http://www.setimes.com/

Tariceanu warned that he would not hesitate to fire ministers if Romania's entry is delayed for failing to fulfil its commitments.
http://www.setimes.com/

Ülkeden, AB'nin rekabeti düzenleyen kuralları gereği çelik sektörüne yapılan devlet sübvansiyonlarını azaltması istendi.
http://www.setimes.com/

He assured them that Moscow would not back UN special envoy Martti Ahtisaari's status proposal if it were unacceptable to Belgrade.
http://www.setimes.com/

Dimitrov yetkililere, Moskova'nın BM özel elçisi Martti Ahtisaari'nin planını Belgrad tarafından kabul edilmediği takdirde desteklemeyeceğine dair güvence verdi.
http://www.setimes.com/

He did not say whether Paris would seek to block Turkey's ongoing entry talks or not.
http://www.setimes.com/

Sarkozy, Paris'in Türkiye'nin sürmekte olan üyelik müzakerelerini engellemeye çalışıp çalışmayacağı konusunda bilgi vermedi.
http://www.setimes.com/

He added that he did not believe it would lead to destabilisation.
http://www.setimes.com/

Tümgeneral, bunun istikrar kaybına yol açacağına inanmadığını da belirtti.
http://www.setimes.com/

While saying he hoped this would not be the case, Rehn warned that the EU would not hesitate to act if Turkey fails to meet its commitments.
http://www.setimes.com/

Durumun böyle olmaması yönündeki umudunu dile getiren Rehn, Türkiye vaatlerini yerine getirmediği takdirde AB'nin tereddüt etmeyeceği konusunda da uyardı.
http://www.setimes.com/

"They know if he is in Serbia, and they know if he is not.
http://www.setimes.com/

"Sırbistan'da olup olmadığını biliyorlar.
http://www.setimes.com/

He said that the fugitive would be arrested "if Croatian services knew that he is in Croatia and where he is".
http://www.setimes.com/

Başbakan, "Hırvat servisleri kendisinin Hırvatistan'da ve nerede olduğunu bilselerdi", kaçağın şimdiye dek yakalanmış olacağını söyledi.
http://www.setimes.com/

He told Kathimerini that the cabinet would not hesitate to undertake unpopular measures, if they are needed to restore citizens' trust in the judicial system.
http://www.setimes.com/

Kathimerini gazetesine verdiği demeçte Papaliguras, halkın yargı sistemine olan güvenini yerine getirmek için gerektiği takdirde kabinenin beğenilmeyen tedbirler almakta tereddüt etmeyeceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

Moisiu reiterated that if the parties fail to achieve a consensus, he would not hesitate to set the date himself.
http://www.setimes.com/

Moisiu, partilerin uzlaşma sağlayamamaları halinde tarihi kendi başına belirlemekte tereddüt etmeyeceğini de yineledi.
http://www.setimes.com/

Thaci says he was assured that the decision on the province's final status would not face further delays.
http://www.setimes.com/

Muhalefet lideri kendisine eyaletin nihai statüsüne ilişkin kararda başka erteleme olmayacağına dair güvence verildiğini belirtti.
http://www.setimes.com/

He added that DOS would nominate Dragoljub Micunovic if Kostunica decides not to run in next month's election.
http://www.setimes.com/

İlic, Kostunica'nın önümüzdeki ay yapılacak seçimlerde aday olmaması durumunda ise DOS'un Dragoljub Micunovic'i aday göstereceğini belirtti.
http://www.setimes.com/

He added that he did not believe parliament would grant such permission.
http://www.setimes.com/

Yakış ayrıca, Meclis'in böyle bir izin vereceğini sanmadığını da ifade etti.
http://www.setimes.com/

Prosecutors say Hayssam was already under investigation for financial wrongdoing, and had hoped that he would receive leniency if he "negotiated" the safe release of the hostages.
http://www.setimes.com/

Savcılık, Hayssam'ın mali usulsüzlükler nedeniyle zaten soruşturma altında olduğunu ve rehinelerin sağlam şekilde serbest bırakılması için "pazarlık ederse" biraz müsamaha görebilmeyi umduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/