The FIF will report directly to the Finance Ministry, bypassing all intermediary services.
http://www.setimes.com/

MMD bütün ara daireleri atlayarak doğrudan Maliye Bakanlığına rapor verecek.
http://www.setimes.com/

For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
http://www.setimes.com/

Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.
http://www.setimes.com/

The increase was due mainly to the enlarged production of intermediary products and non-durable goods.
http://www.setimes.com/

Artışa daha çok, ara ürünler ve dayanıksız mallardaki üretimin artması yol açtı.
http://www.setimes.com/

A French intermediary received a five-year sentence, while most of the 41 recipients were given suspended sentences.
http://www.setimes.com/

Bir Fransız arabulucu beş yıl hapis cezası alırken, 41 alıcının çoğuna ertelenmiş cezalar verildi.
http://www.setimes.com/

Trashani also stressed the importance of the so-called Intermediary Accord taking effect: It is the economic part of the SAA.
http://www.setimes.com/

Traşani ayrıca, sözde Ara Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin önemini de vurguladı: Bunun, SAA'nın ekonomik kısmı olduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

Greece is an important player in Balkan transport, acting as an intermediary for commerce between Africa, Asia and Europe.
http://www.setimes.com/

Afrika, Asya ve Avrupa arasındaki ticarette aracı olarak görev yapan Yunanistan Balkan taşımacılığında önemli bir rol oynuyor.
http://www.setimes.com/

Granic had acted as an intermediary in the sale of the state-run Koncar firm of which his brother-in-law, Darinko Bago, was director.
http://www.setimes.com/

Graniç, kayınbiraderi Darinko Bago'nun müdürü olduğu kamuya ait Koncar şirketinin satışında arabuluculuk yapmış, ikisi de rüşvet şüphesiyle Cuma günü tutuklanmıştı.
http://www.setimes.com/

When this option is selected, Ixquick acts as an intermediary to retrieve the page and display it in a privacy-protected Ixquick window.
http://ixquick.com/eng/pres [...] browsing.html

Ixquick, bu seçenek işaretlendiğinde, seçilen sayfayı gizliliğin korunduğu bir Ixquick penceresinde açan bir aracı işlevi görür.
http://ixquick.com/tur/pres [...] browsing.html

In earlier statements, al-Islam, whose foundation has been acting as an intermediary in the talks, has said that the medics would not be executed.
http://www.setimes.com/

Başkanı olduğu vakıf görüşmelerde arabuluculuk yapan el İslam, daha önceki konuşmalarında sağlık görevlilerinin idam edilmeyeceğini söylemişti.
http://www.setimes.com/

In 2000, [the prosecutors] were an intermediary between the police and the court -- now they will have to conduct investigations and engage in the procedure prior to the hearing.
http://www.setimes.com/

2000 yılında, [savcılar] polisle mahkeme arasında aracı konumundaydılar; şimdiyse soruşturmaları yürütmek ve duruşma öncesi sürece katılmak zorunda kalacaklar.
http://www.setimes.com/

Meanwhile Ahtisaari, who served as UN intermediary in talks between Serbs and ethnic Albanians, is for the first time openly recommending Kosovo's secession from Serbia.
http://www.setimes.com/

Bu arada, Sırplarla etnik Arnavutlar arasındaki müzakerelerde BM arabulucusu olarak görev yapan Ahtisaari, ilk defa Kosova'nın Sırbistan'dan ayrılmasını açık bir şekilde tavsiye ediyor.
http://www.setimes.com/

The move came after investigators uncovered evidence that Yugoslavia's Jugoimport defence company had acted as an intermediary in a deal involving the overhaul of Iraqi MiG-21 and 23 engines by Bosnian Serb firm Orao.
http://www.setimes.com/

Söz konusu açıklama müfettişlerin Yugoslavya devleti bünyesindeki Jugoimport savunma şirketinin Irak'a MiG- 21 ve MiG- 23 uçak parçalarının Bosna Hersek Sırp şirketi Orao tarafından satılması sürecinde aracılık yaptığının belirlemesinden sonra yapıldı.
http://www.setimes.com/

The move came after local authorities, acting on a request from the United States and SFOR, uncovered a transaction in which Orao supplied aircraft spare parts to Iraq using a Yugoslav firm as an intermediary.
http://www.setimes.com/

Söz konusu süreç ABD ve SFOR'un istemiyle soruşturma başlatan yerel yetkililerin, Orao'nun bir Yugoslav firması üzerinden Irak'a uçak yedek parçası sattığını ortaya çıkartması ile başlamıştı.
http://www.setimes.com/

During a speech on foreign policy goals Monday (26 January), he also noted Turkey's relations with Israel and reiterated his government's desire to play the role of intermediary in future talks between Israel and Syria.
http://www.setimes.com/

26 Ocak Pazartesi günü yaptığı dış politika hedefleri konulu konuşmasında Erdoğan, Türkiye'nin İsrail'le olan ilişkilerine de dikkat çekerek hükümetinin İsrail ve Suriye arasında yapılacak görüşmelerde arabuluculuk rolü üstlenme arzusunu tekrar dile getirdi.
http://www.setimes.com/

EU, Iran confirm they will resume nuclear talks in Turkey 24/04/2007ANKARA, Turkey -- As a result of Turkey's intermediary role, Iran and the EU will hold talks on Iran's nuclear programme in Turkey on Wednesday (April 25th).
http://www.setimes.com/

AB ve İran, nükleer güç görüşmelerini Türkiye'de sürdürecekler 24/04/2007 ANKARA, Türkiye -- Türkiye'nin oynadığı arabuluculuk rolünün bir sonucu olarak, İran ve AB İran'ın nükleer programıyla ilgili olarak 25 Nisan Çarşamba günü Türkiye'de bir görüşme yapacaklar.
http://www.setimes.com/

He added that no contracts with Iraq were found in the company's offices, indicating intermediaries were used in all deals to upgrade the Iraqi air force.
http://www.setimes.com/

Bakan, şirketin ofislerinde yapılan aramada Irak Hava Kuvvetleri'ni geliştirmek amacıyla ihraç edildiği düşünülen donanımla ilgili herhangi bir anlaşmanın izine rastlanmadığını belirtti.
http://www.setimes.com/

Croatia was one of the ten Vilnius group countries that pledged support, following last week's UN presentation by US State Secretary Colin Powell. Finally, Romania's Foreign Intelligence Service confirmed Friday claims Powell made that Iraq was trying to buy "sensitive equipment" though intermediaries.
http://www.setimes.com/

Hırvatistan geçen hafta ABD Dışişleri Bakanı Colin Powell'ın BM'de yaptığı sunuşun ardından ABD'yi desteklediğini açıklayan on Vilnius grubu üyesi arasındaydı. Ayrıca, Romanya'nın Dış İstihbarat Servisi'nden Cuma günü yapılan açıklamada Powell'ın aracılar ile "hassas donanımlar" satın almaya çalıştığı yönündeki açıklaması doğrulandı.
http://www.setimes.com/

Furthermore, the law prohibits foundations from acting as intermediaries in the adoption process, but allows the involvement of authorised foreign associations.
http://www.setimes.com/

Yasa ayrıca, vakıfların evlat edinme sürecinde aracılık yapmasını da yasaklamasına karşın, yetkili yabancı derneklerin rol almasına izin veriyor.
http://www.setimes.com/

The upcoming talks, he said, would be conducted between the two parties and international intermediaries.
http://www.setimes.com/

Kosumi, yaklaşmakta olan müzakerelerin iki taraf ve uluslararası aracılar arasında yürütüleceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

Although it will increase oil supplies to Europe, some say the project will also allow Russian control over more of the continent's energy infrastructure. By Gabriela Preda for Southeast European Times 19/03/07 Two Southeastern European countries have officially become Moscow's privileged intermediaries on the European oil transport market.
http://www.setimes.com/

Boru hattı Avrupa'ya gelen petrol arzını artıracak olmasına rağmen, bazıları projenin Rusya'nın kıtanın enerji altyapısı üzerindeki kontrolünün artmasını sağlayacağını da söylüyorlar. Southeast European Times için Gabriela Preda'nın haberi 19/03/07 İki Güneydoğu Avrupa ülkesi, resmi olarak Moskova'nın Avrupa petrol nakil pazarındaki ayrıcalıklı aracıları oldular.
http://www.setimes.com/