It is his first trip abroad since assuming office last week.
http://www.setimes.com/

Cuma günü, Kosova Başbakanı Bayram Kosumi Tiran'ı ziyaret etti.
http://www.setimes.com/

The first was in the women's 50-metre breaststroke in Berlin.
http://www.setimes.com/

İlki, Berlin'de bayanlar 50 metre kurbağalama dalındaydı.
http://www.setimes.com/

The Pope's first visit to BiH was in 1997.
http://www.setimes.com/

Papanın BH'ye ilk ziyareti 1997 yılında gerçekleşmişti.
http://www.setimes.com/

The first one, Makfut, was registered in Serbia.
http://www.setimes.com/

Bunlardan ilki, Sırbistan'a kayıtlı Makfut.
http://www.setimes.com/

This meeting was the first in two years.
http://www.setimes.com/

Toplantı iki yıldır yapılan ilk toplantıydı.
http://www.setimes.com/

He will conclude the first trip abroad of his second term in Bratislava on Thursday, meeting there with Russian President Vladimir Putin.
http://www.setimes.com/

Başkan, görevdeki ikinci dönemindeki ilk yurtdışı gezisini Perşembe günü Rusya Cumhurbaşkanı Vladimir Putin ile bir araya geleceği Bratislava'da noktalayacak.
http://www.setimes.com/

This will be Barroso's first trip to the Western Balkans since he was confirmed as EC president in November 2004.
http://www.setimes.com/

Bu, Barroso'nun Kasım 2004'te AK başkanı olmasından bu yana Batı Balkanlar'a yapacağı ilk gezi olacak.
http://www.setimes.com/

This would be the first BiH military unit to participate in a peacekeeping operation abroad.
http://www.setimes.com/

Birlik, yurtdışında barış operasyonuna katılacak ilk BH askeri birliği olacak.
http://www.setimes.com/

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
Romans 5.5

Umut düş kırıklığına uğratmaz. Çünkü bize verilen Kutsal Ruh aracılığıyla Tanrının sevgisi yüreklerimize dökülmüştür.
Romans 5.5

On his recent state visit to Turkey -- his first official trip abroad since the formation of a new government -- Iraqi Prime Minister Ibrahim al-Jaafari pledged to take action.
http://www.setimes.com/

Irak Başbakanı İbrahim Caferi, yeni hükümetin kurulmasından bu yana yaptığı ilk yurtdışı gezisi olan geçtiğimiz günlerdeki Türkiye ziyaretinde harekete geçme sözü verdi.
http://www.setimes.com/

In other news Thursday, France announced that new Defence Minister Herve Morin would visit Kosovo on Monday, in his first trip abroad.
http://www.setimes.com/

Diğer yandan Perşembe günü, Fransa yeni Savunma Bakanı Herve Morin'in ilk yurtdışı gezisinde Pazartesi günü Kosova'yı ziyaret edeceğini duyurdu.
http://www.setimes.com/

The first US mission in Kosovo was established on July 6th 1996 and has played a significant role in important decisions.
http://www.setimes.com/

Kosova'daki ilk Amerikan misyonu 6 Temmuz 1996'da kuruldu ve önemli kararlarda etkili bir rol oynadı.
http://www.setimes.com/

The trip was briefly in doubt following protests over papal remarks on Islam.
http://www.setimes.com/

Sistem, pilotlara bütün yolcuları izleme olanağı sağlıyor.
http://www.setimes.com/

The Cypriot-flagged ship Monchegorsk was first intercepted by the US Navy in the Red Sea, according to Cypriot President Demetris Christofias.
http://www.setimes.com/

Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Demetris Hristofiyas'ın açıklamasına göre, Kıbrıs Rum bandıralı Monchegorsk adlı gemi ilk olarak Kızıldeniz'de ABD donanması tarafından durduruldu.
http://www.setimes.com/

My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
Acts of the Apostles 26.4

‹‹Bütün Yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek Yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.
Acts of the Apostles 26.4

It is the first trip by a Belgrade foreign minister to Tirana since the two countries restored diplomatic relations in 2001.
http://www.setimes.com/

Ziyaret, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin tekrar kurulduğu 2001 yılından bu yana Belgrad'dan bir dışişleri bakanının Tiran'a yaptığı ilk ziyaret olacak.
http://www.setimes.com/

Another guardsman, whose first deployment to BiH was in 2002, said that living here was much better than living insulated on base.
http://www.setimes.com/

BH'ye ilk gönderilişi 2002 yılına rastlayan bir diğer asker de, burada yaşamın üste izole şekilde yaşamaktan çok daha iyi olduğunu söylüyor.
http://www.setimes.com/

With its history in the back of my mind, I was sceptical at first about the possibilities of using ISO 800 in a compact camera.
http://www.letsgodigital.or [...] 5/review.html

Geriye şöyle bir dönüp baktığımızda, ISO 800 değerini dijital kameralarda kullanıyor olmak fikrine şüphe ile yaklaştığımızı hatırlıyorum.
http://www.letsgodigital.or [...] 5/review.html

Returning from a trip abroad, Jessen-Petersen said the cabinet's revised decentralisation concept, dubbed Plan B, is a significant opportunity for progress.
http://www.setimes.com/

Duyuruya göre, isimsiz bir ihbar üzerine harekete geçen polis Goranica ile Bogodola köylerini birbirine bağlayan yol üzerindeki bölgeye giderek burada 50 konteyner dolusu mühimmat buldu.
http://www.setimes.com/

The incident was roundly condemned at home and abroad.
http://www.setimes.com/

Olay gerek yurtiçi gerekse yurtdışında geniş kesimlerce kınandı.
http://www.setimes.com/