Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and all wept, and bewailed her: but he said, weep not; she is not dead, but sleepeth.
herkes kız için ağlıyor, dövünüyordu. İsa, ‹‹ağlamayın›› dedi, ‹‹kız ölmedi, uyuyor.››
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he was come in, he saith unto them, why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
İçeri girerek onlara, ‹‹niye gürültü edip ağlıyorsunuz?›› dedi. ‹‹Çocuk ölmedi, uyuyor.››
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these things said he: and after that he saith unto them, our friend lazarus sleepeth; but i go, that i may awake him out of sleep.
bu sözleri söyledikten sonra, ‹‹dostumuz lazar uyudu›› diye ekledi, ‹‹onu uyandırmaya gidiyorum.››
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it came to pass at noon, that elijah mocked them, and said, cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: ‹‹bağırın, yüksek sesle bağırın! o tanrıymış. belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!››
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: