record

запис

S

S

Changing to Lock Level 0 (<PROTECTED>)

Перехід до Рівня блокування 0 (<PROTECTED>)

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.<PROTECTED> <PROTECTED> UK+44 (0)1923 246434

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.<PROTECTED> <PROTECTED> Великобританія+44 (0)1923 246434

The table on the next page lists the functions that are accessible in Lock Level 0 (<PROTECTED>), Lock Level 1 (<PROTECTED>), and Lock Level 2 (<PROTECTED>).

У таблиці на наступній сторінці подано перелік функцій, доступних на Рівні блокування 0 (<PROTECTED>), Рівні блокування 1 (<PROTECTED>) та Рівні блокування 2 (<PROTECTED>).

0 to 9.9 ml in 0.1 ml increments Delivery rate (Continuous Rate + Extra Dose):

0 - 9.9 мл кроками у 0,1 мл Швидкість подачі (Швидкість безперервної подачі + Додаткова доза):

Used to enter (save) a new value in the pump’s memory when programming doses or pump settings or to clear values from record-keeping screens.

Використовується для введення (запису) нових значень у пам'ять помпи під час програмування доз чи інших налаштувань помпи або для видалення значень з архівних екранів.

When calling, please specify the pump’s software revision.

Зазначайте номер версії програмного забезпечення помпи під час телефонної розмови.

Once entered, the Morning Dose amount is retained in the pump’s memory.

Після введення значення Ранкової дози, воно залишається в пам'яті помпи.

If this value reaches 99999.95, it automatically returns to 0 and continues counting.

Якщо значення досягає 99999.95, воно автоматично повертається до 0 і відновлює відлік.

The pump’s program screens will appear, followed by the current Lock Level setting.

Відобразяться програмні меню помпи і після них - налаштування поточного рівня блокування.

The following conditions, procedures, and limitations apply to the Manufacturer’s obligation under this warranty:

За даною гарантією до зобов'язань Виробника відносяться такі умови, процедури та обмеження:

Misuse includes, but is not limited to, use not in compliance with the Operator’s Manual or use with nonapproved accessories.

Неналежне використання означає (але цим не обмежується) використання, що не відповідало положенням "Посібника з експлуатації" або її використання з нерекомендованим приладдям.

This alarm recurs at every subsequent decrease of 1 ml until the Reservoir Volume reaches 0 ml, at which point the pump stops and the Reservoir Volume empty alarm sounds.

Цей сигнал повторятиметься з кожним зменшенням об'єму на 1 мл, доки об'єм не досягне 0 мл, тоді помпа зупиниться і залунає аварійний сигнал "Резервуар порожній".

In this manual and on the pump’s display, the word “disposable” refers to the <PROTECTED>® reservoir.

Слово“disposable” (одноразовий), що зустрічається в цьому посібнику і на дисплеї помпи стосується резервуару для препарату <PROTECTED>®.

<PROTECTED> <PROTECTED> MD, <PROTECTED>. 1265 <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, St. <PROTECTED> MN 55112 USA, 1 800.426.2448, or <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>., <PROTECTED> <PROTECTED> UK, +44 (0)1923 246434.

<PROTECTED> <PROTECTED> MD, <PROTECTED>. 1265 <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, St. <PROTECTED> MN 55112 США, 1 800.426.2448, або <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>., <PROTECTED> <PROTECTED> Великобританія, +44 (0)1923 246434.

The current Morning Dose value (or the default value of 0 ml) will appear UNLESS the Morning Dose is currently locked out (in which case the screen will not appear).

Відобразиться поточне значення Ранкової дози (або початкове значення 0 мл), ЗА ВИНЯТКОМ випадку, коли Ранкова доза заблокована (у такому випадку меню не відобразиться).

“<PROTECTED>” and 3 sets of dashes will appear one-by-one on the pump’s display, each accompanied by a single beep.

На екрані відобразиться “<PROTECTED>” ("Зупинка") та з'являтья одна за одною 3 групи рисок у супроводі одинарного сигналу для кожної.

“<PROTECTED> Off” and 3 sets of dots will appear one-by-one on the pump’s display, each accompanied by a single beep.

На екрані відобразиться “<PROTECTED> off” ("Вимкнення"), та з'являтсья одна за одною 3 групи рисок у супроводі одинарного сигналу для кожної.

NOTE: If you intend to run the pump in Lock Level 1 so the Continuous Rate can be varied, you should enter the maximum allowable rate while programming in Lock Level 0.

ПРИМІТКА: Якщо ви плануєте працювати з помпою на рівні блокування 1, щоб можна було змінювати швидкість безперервної подачі, вам слід увести максимальне дозволене значення під час програмування рівня блокування 0.