Results for exceptional translation from English to Ukrainian

this is an exceptional case.
Це винятковий випадок.

be defensive and overly cautious about the agency stealing your exceptional idea.
Надмірне захищання та обережність щодо того, що агентство викраде вашу виняткову ідею.

nearly half the country fails to pay bills on time, but barring exceptional situations, we have a responsibility to pay vendors in a timely manner.
Майже половина населення нашої країни не сплачує рахунків вчасно, проте ми маємо зобов'язання своєчасно платити постачальникам, окрім якихось виняткових ситуацій.

covering more than half the landmass of ukraine, chernozem soil offers exceptional agronomic conditions for the production of a large range of crops, especially cereals and oilseeds.
Чорноземи, які займають більш ніж половину всієї території України, створюють виняткові агрономічні умови для вирощування широкого спектру сільськогосподарських культур, насамперед зернових та олійних.

first, ensuring under the current exceptional circumstances delivery of free care, including pharmaceuticals, to people in most acute need and against the most important diseases;
По-перше, у нинішніх виняткових обставинах забезпечити надання безкоштовної допомоги, включно з фармацевтичними препаратами, людям, котрі найбільш гостро цього потребують і при лікуванні найбільш важливих захворювань.

well due to some magic a (not so) unique id is automatically generated from the & cd; data when it is entered/ present in the drive. that might be the number of tracks and their length and/ or other things. see freedb. org for more information. funny enough but unfortunately, the created id does not seem to be unique for each & cd;. so sometimes a & cd; has to be sorted into a wrong category, out of the 11 defined by freedb, because there is already a & cd; with the same key in the database for the correct category. for backward compatibility they do n't want to change the key generation. however, that should be only exceptional.: -) check freedb. org for the categories before submitting. for instance the category rock holds pop and rap & cd; s as well, as there does not exist a category pop or rap.
Гаразд, шляхом виконання певних дій на основі даних компакт- диска, який вставлено до пристрою читання, створюється (не дуже- то) унікальний ідентифікатор. Цим ідентифікатором може бути кількість композицій, тривалість їх відтворення та/ або інші параметри. Докладніше про це можна дізнатися на freedb. org. Це смішно, але, на жаль, створені ідентифікатори не є унікальними. Іноді компакт- диск потрапляє до помилкової категорії, одної з 11, передбачених у freedb, оскільки у базі даних вже є компакт- диск з таким самим ключем. З міркувань зворотної сумісності, автори не бажають змінювати систему створення ключів. Але подібні негаразди є лише винятками з правила.: -) Ознайомтеся зі списком категорій на freedb. org, перш ніж надсилати дані. Наприклад, у категорії « rock » (рок) містяться компакт- диски у стилі « pop » (поп) і « rap » (реп), а категорій « pop » або « rap » не існує.