Interruption

Переривання

The pump continues to run.

Помпа продовжує працювати.

Two beeps (long-short)

Два сигнали (довгий-короткий)

A <PROTECTED>® reservoir must be properly attached in order for the pump to run.

Щоб помпа працювала резервуар для препарату <PROTECTED>® мусить бути належним чином приєднаним.

The pump was running when power was removed.

Живлення вимкнулося під час роботи помпи.

Error when initialising the file dialog: 0x%X

Під час спроби ініціалізації діалогового вікна файл сталася помилка: 0x%X

The connection with the IMAP server was unexpectedly interrupted.

З’єднання з сервером IMAP було несподівано перервано.

Two-tone alarm when starting the pump

Двотональний сигнал під час увімкнення помпи

1. Make sure the pump is running (in any Lock Level).

1. Упевнитися, що помпа працює (на будь-якому рівні блокування).

Two single beeps when pump stopped; Two-tone alarm when pump running

Двотональний сигнал під час зупинки помпи; Двотональний сигнал під час роботи помпи

Two beeps will sound and the pump will begin delivering the Extra Dose.

Пролунає подвійний сигнал і помпа розпочне подачу Додаткової дози.

A Morning Dose may be delivered in any Lock Level while the pump is running.

Ранкова доза може подаватися на будь-якому рівні блокування за ввімкненої помпи.

Two AA batteries fit into the battery compartment.

В батарейний відсік поміщаються дві батареї типу AA .

The pump must be running and a reservoir must be attached in order to program a Morning Dose.

Для програмування Ранкової дози необхідно, щоб помпа була увімкнена, а резервуар приєднаний до неї.

If the cassette becomes unlatched while the pump is running, delivery will stop and an alarm will occur.

Якщо під час роботи помпи касета роз'єднається, подача препарату припиниться і залунає аварійний сигнал.

This table lists the operations that are accessible in each Lock Level while the pump is stopped or running.

Таблиця прелічує доступні на кожному рівні блокування операції під час роботи або зупинки помпи.

If an Extra Dose has been programmed, the patient may start an Extra Dose while the pump is running.

Якщо запрограмовано Додаткову дозу, пацієнт може увімкнути, коли помпу ввімкнено.

If the motor runs for more than an average of 3 seconds, the circuit will time out and disable the motor.

Якщо електромотор працює в середньому довше 3 секунд, схема спрацює від перевищення ліміту часу і вимкне мотор.

If the data is not reasonable, the software will turn on a continuous two-tone audible alarm and stop all medication delivery.

Якщо дані не є раціональними, програмне забезпечення увімкне постійний двотональний сигнал та зупинить подачу препарату.

Built into the motor drive circuitry is an RC timer which times how long the motor runs each time it is turned on.

В схему електромотора вбудований механізм годинника реального часу, який хронометрує, скільки часу мотор працює під час кожного увімкнення.