Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
file not valid
Некоректний файлtotal displayed lines
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
not valid after
Недійсний після
Last Update: 2012-04-01
Usage Frequency: 2
Quality:
%1 is not valid
% 1 — неправильна
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this file is not valid
Некоректний файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the date is not valid.
Некоректна дата.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
email address not valid
Неправильна адреса електронної пошти
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the query is not valid.
Цей запит не є коректним.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the url %1 is not valid.
url% 1 містить помилки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the signature file is not valid
Некоректний файл підпису
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the time specified is not valid.
Ðказано непÑавилÑний ÑаÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is not valid, yet.
Сертифікат ще не дійсний.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: stylesheet is not valid.
Помилка: Некоректна таблиця стилів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the provided service is not valid
Вказано некоректну службу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the archive file name is not valid.
Некоректна назва файла архіву.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is not valid, any more.
Сертифікат вже не дійсний.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not valid according to %2.
% 1 не Ñ ÐºÐ¾ÑекÑним вÑдповÑдно до% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the address you have entered is not valid.
Адреса, яку було введено, є некоректною.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ip address (remote net) is not valid.
ip- адреса (віддалена мережа) не є коректною.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ip address of remote network is not valid.
ip- адреса віддаленої мережі не є коректною.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the format of the specified broadcast is not valid.
Вказана трансляція має некоректний формат.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: