Results for alerted translation from English to Welsh

we need to be alerted to problems
rhaid inni gael rhybudd o broblemau

david alerted me to the problems of building structures
tynnodd david fy sylw at broblemau strwythurau adeiledig

the presiding officer was alerted to the leak and also initiated investigations
hysbyswyd y llywydd am y datgelu a gwnaeth yntau gychwyn ymholiadau

if that had happened 10 years ago , we may have been alerted to the risks quicker
pe bai hynny wedi digwydd 10 mlynedd yn ôl , efallai y byddem wedi bod yn effro i'r risgiau yn gynt

if there is a street party of 500 people , the emergency services should be alerted
os oes parti stryd o 500 o bobl , fe ddylid rhybuddio'r gwasanaethau brys am hynny

the assembly was also alerted to the potential problems long before they arose , and chose to do nothing about them
rhybuddiwyd y cynulliad hefyd am y problemau posibl ymhell cyn iddynt godi , a dewisodd beidio â gwneud dim yn eu cylch

you will also be mindful that strike action begins just after the prime minister alerted the country to the possibility of a terrorist attack
byddwch hefyd yn ymwybodol bod y streic yn dechrau yn union ar ôl i brif weinidog y du hysbysu'r wlad bod posibilrwydd o ymosodiad terfysgol

the fire bell went off whilst miss deighton was washing her tights. mrs feldschreiber alerted the fire brigade by phoning three nines.
aeth y gloch dân i ffwrdd tra bod miss deighton yn golchi ei teits. mrs feldschreiber rhybuddio y frigâd dân drwy ffonio 999.

where evidence of post traumatic stress disorder is diagnosed , the immigration service will be alerted and detention will be reviewed in light of the evidence
lle ceir tystiolaeth o anhwylder ôl-straen trawmatig , hysbysir y gwasanaeth mewnfudo ac adolygir y penderfyniad i gadw person yng ngoleuni'r dystiolaeth

tragically , this incident befell someone who , alerted by the alarm and having made his escape , returned to the house to recover extra clothing
trist yw bod y digwyddiad hwnnw wedi dod i ran rhywun a gafodd ei rybuddio gan y larwm ac , ar ôl dianc , a ddychwelodd i'r ty i gael ychwaneg o ddillad

a hard-wired smoke detector may have given them time to escape or have alerted people to come to their aid , thereby saving their lives
efallai y byddai synhwyrydd mwg gwifredig wedi rhoi amser iddynt ddianc neu wedi tynnu sylw pobl i ddod i'w cynorthwyo , ac achub eu bywydau drwy hynny

karen sinclair : i have recently been alerted to problems about supply teachers and their inability to meet the criteria for threshold payments , even though some of them work full time
karen sinclair : tynnwyd fy sylw yn ddiweddar at broblemau ynglyn ag athrawon cyflenwi a'r ffaith nad ydynt yn gallu bodloni'r meini prawf ar gyfer taliadau trothwy , er bod rhai ohonynt yn gweithio'n llawn amser

we often hear stories of customs officials being alerted to the personal illegal importation of bush meat after passengers on flights have noticed blood leaking from fellow passengers ' travel bags and hand luggage
yn aml , clywn straeon am swyddogion y tollau yn cael eu hysbysu fod pobl yn mewnforio cig y gwylltir ar ôl i deithwyr ar awyrennau sylwi ar waed yn gollwng o fagiau teithio a bagiau llaw eu cyd-deithwyr

many people have made representations to him , including mrs doris o'keefe , who was alerted that her son alex had collapsed in a shop in tywyn on the morning of 4 october , a saturday
mae llawer o bobl wedi cyflwyno sylwadau iddo , gan gynnwys mrs doris o'keefe , a hysbyswyd bod ei mab alex wedi llewygu mewn siop yn nhywyn ar fore sadwrn 4 hydref

does he agree that some issues seem to have disappeared down a black hole and are not being considered at all ? members of the mid wales regional committee were alerted to the wales tourist board's concern that the issue of tourism had barely surfaced in the economic development committee and had not surfaced at all in this chamber
a yw'n cytuno ei bod yn ymddangos bod rhai materion wedi diflannu i dwll du ac nad ydynt yn cael eu hystyried o gwbl ? tynnwyd sylw aelodau pwyllgor rhanbarth y canolbarth at bryder bwrdd croeso cymru mai prin ymddangos a wnaeth mater twristiaeth yn y pwyllgor datblygu economaidd ac nad ymddangosodd o gwbl yn y siambr hon

finally , what meetings have you had with your uk counterparts on this issue , and when were you first alerted to the problems , which were widely trailed long before the final announcement ? i appreciate that you cannot be precise about the number of people who will be affected in wales in the retail and service sector , but can you assure me that we will have an early figure from you once your officials have finished their research on this issue ?
yn olaf , pa gyfarfodydd yr ydych wedi eu cael gyda'ch swyddogion cyfatebol yn y du ar y mater hwn , a phryd y soniwyd wrthych gyntaf am y problemau , gan fod cryn sôn wedi bod amdanynt ymhell cyn y cyhoeddiad terfynol ? sylweddolaf na allwch fod yn fanwl ynghylch faint o bobl y bydd hyn yn effeithio arnynt yng nghymru yn y sector adwerthu a gwasanaeth , ond a allwch fy sicrhau y cawn ffigur yn fuan gennych wedi i'ch swyddogion orffen eu hymchwil i'r mater hwn ?