MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: anniversary    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

Anniversary

Pen-blwydd

Last Update: 2014-08-07
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference: Wikipedia

Anniversary

Penblwydd

Last Update: 2013-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Golden anniversary

Pen-blwydd

Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Cowbridge is an old market town and is celebrating the seven hundred and fiftieth anniversary of its charter

Mae'r Bont-faen yn dref farchnad hynafol ac mae'n dathlu saithcanmlwyddiant a hanner ei siarter

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

I am delighted that today is the second anniversary of my being appointed Minister for Education and Lifelong Learning

Yr wyf yn falch bod heddiw'n nodi diwedd fy ail flwyddyn fel Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol Oes

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

I was at Darland High School in Wrexham a week last Friday for the seventieth anniversary of the Gresford mining disaster

Bûm yn Ysgol Uwchradd Darland yn Wrecsam wythnos i ddydd Gwener diwethaf ar gyfer dengmlwyddiant a thrigain y drychineb yng nglofa Gresffordd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Jenny Randerson : Last month was the twentieth anniversary of my election as a councillor in Cardiff

Jenny Randerson : Fis diwethaf yr oedd yn 20 mlynedd ers imi gael fy ethol yn gynghorydd yng Nghaerdydd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Kirsty Williams : Thursday is the thirtieth anniversary of the UK joining the European Economic Community

Kirsty Williams : Ar ddydd Iau , bydd yn 30 mlynedd ers i'r DU ymuno â Chymuned Economaidd Ewrop

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

This year , we celebrate the thirtieth anniversary of the Sex Discrimination Act 1975 , but progress has been painfully slow

Eleni , dathlwn ddengmlwyddiant ar hugain Deddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw 1975 , ond bu'r cynnydd yn boenus o araf

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

That is on the eve of Cardiff's centenary as a city and its fiftieth anniversary as the capital of Wales

Bydd hynny ar drothwy canmlwyddiant Caerdydd fel dinas a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas Cymru

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

This week is the twentieth anniversary of S4C , which has made a huge contribution to the recovery of the Welsh language

Yr wythnos hon yw ugeinfed pen-blwydd S4C , a wnaeth gyfraniad aruthrol i adferiad y Gymraeg

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

I think we all want to remember that anniversary today and the communities in your constituency who have suffered so much as a result of meningitis

Credaf fod pawb ohonom am gofio'r pen blwydd hwn heddiw a'r cymunedau yn eich etholaeth chi sydd wedi dioddef cymaint yn sgîl llid yr ymennydd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

I was graced with an invitation on the occasion of the United Nations ' fiftieth anniversary and it was a splendid day

Cefais y fraint o gael gwahoddiad ar achlysur hanner can mlwyddiant y Cenhedloedd Unedig ac yr oedd yn ddiwrnod rhagorol

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

In Scranton , Pennsylvania , there is a roadside marker commemorating the 125th anniversary of the 1869 Avondale mine disaster

Yn Scranton , Pennsylvania , mae carreg ar fin y ffordd sydd yn coffáu 125 mlwyddiant trychineb cloddfa Avondale yn 1869

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

It is timely that Huw mentioned Tower Colliery , as we mark the twentieth anniversary of the miners ' strike

Mae'n amserol bod Huw wedi sôn am Bwll y Twr , gan ein bod yn nodi ugain mlynedd ers streic y glowyr

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

They will form part of a year-long celebration to mark Cardiff's centenary and fiftieth anniversary in 2005

Byddant yn rhan o ddathliadau sydd yn flwyddyn o hyd i nodi canmlwyddiant Caerdydd a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas yn 2005

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

That is worth celebrating , as is 2005 when Cardiff celebrates its centenary as a city and its fiftieth anniversary as the capital of Wales

Mae hwnnw'n rheswm i ddathlu , fel y mae 2005 , pan fydd Caerdydd yn dathlu ei chanmlwyddiant fel dinas a 50 mlynedd fel prifddinas Cymru

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

The second example is the Cardiff and Vale of Glamorgan carers ' centre , which has celebrated its first anniversary

Yr ail enghraifft yw canolfan gofalwyr Caerdydd a Bro Morgannwg , sydd wedi dathlu ei phen-blwydd cyntaf

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

An example of that is the six-hundredth anniversary of Owain Glyndwr's parliament , which we discussed earlier

Un enghraifft o hynny yw nodi chwe chanmlwyddiant senedd Owain Glyndwr , a drafodwyd gennym yn gynharach

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

November is the tenth anniversary of the General Assembly of the United Nations ' adoption of the Convention on the Rights of the Child

Ym mis Tachwedd bydd degfed pen-blwydd mabwysiadu'r Cytundeb ar Hawliau'r Plentyn gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation