Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the failure of the answerphone service is not connected in any way with what alun cairns considers to be the lack of business representation
nid oes a wnelo methiant y gwasanaeth peiriant ateb o gwbl â'r hyn y mae alun cairns yn ei ystyried yn ddiffyg cynrychiolaeth busnes
we have now heard that the first minister telephoned russell goodway and , as mr goodway was not at home , left a message on the answerphone
yr ydym bellach wedi clywed bod y prif weinidog wedi ffonio russell goodway ac , oherwydd nad oedd mr goodway adref , gadawodd neges ar ei beiriant ateb
i have already written to the leader of the conservative group in the assembly apologising for the failure of the out-of-hours answerphone service , which usually operates
yr wyf eisoes wedi ysgrifennu at y grŵp ceidwadol yn y cynulliad yn ymddiheuro bod y gwasanaeth peiriant ateb tu-allan-i-oriau-gwaith , sydd yn gweithio fel arfer , wedi methu
addressing people bilingually / answerphone messages - whilst some positive actions have been taken, it appears to us that the authority isn't currently aware of the level of compliance.
cyfarch yn ddwyieithog / negeseuon peiriannau ateb - tra bod rhai trefniadau cadarnhaol wedi eu gweithredu, mae’n ymddangos i ni nad yw’r awdurdod yn gwybod beth yw lefel y gydymffurfiaeth ar hyn o bryd.
david davies : will the minister tell us why he cannot make a statement on business rates today and why we must wait seven days ? will he man the telephone , because it is an answerphone at present ? will he answer plaid cymru members ' questions on whether the help for rural areas will be over and above barnett ? yes , or no ?
david davies : a wnaiff y gweinidog ddweud wrthym pam na all wneud datganiad ar drethi busnes heddiw a pham y mae'n rhaid inni aros saith niwrnod ? a fydd yn ateb y ffôn , oherwydd peiriant ateb sydd yno ar hyn o bryd ? a fydd yn ateb cwestiynau aelodau plaid cymru ar a fydd y cymorth ar gyfer ardaloedd gwledig yn ychwanegol at barnett ai peidio ? bydd neu na fydd ?