Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ideas
categoryname
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't have any idea.
nid oedd unrhyw syniad geni
Last Update: 2014-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is a completely false , negative statement and there is no attempt to present any ideas for further regeneration
mae'n ddatganiad cwbl ffug a negyddol ac nid oes unrhyw ymgais i gyflwyno unrhyw syniadau ar gyfer adfywio pellach
however , i have not heard any ideas from plaid cymru and the conservaties on how they would tackle these problems
fodd bynnag , ni chlywais unrhyw syniadau gan blaid cymru a'r ceidwadwyr am y modd y byddent hwy'n ymdrin â'r problemau hyn
the paper does not offer any ideas on the social services agenda , or on any other key areas , such as mental health
nid yw'r papur yn cynnig unrhyw syniadau am yr agenda gwasanaethau cymdeithasol , nac am unrhyw feysydd allweddol eraill , fel iechyd meddwl
jenny randerson : the latter is a specific point , and i would welcome any of your specific ideas in response to this consultation
jenny randerson : mae'r pwynt olaf yn un penodol , a byddwn yn falch o gael unrhyw syniadau penodol sydd gennych mewn ymateb i'r ymgynghoriad hwn
i have an open-door policy on any ideas on this matter , because i think it is a highly innovative area that we need to look at
yr wyf yn fodlon derbyn syniadau ar y mater hwn , oherwydd credaf fod y maes y mae angen inni edrych arno yn faes arloesol iawn
i would be interested to hear the minister's response to that , and any ideas she may have about how these schemes can be sustained over a longer period of time
byddai o ddiddordeb imi glywed ymateb y gweinidog i hynny , ac unrhyw syniadau a allai fod ganddi ynglyn â sut y gellir cynnal y cynlluniau hyn dros gyfnod hwy o amser
the partnership government and the partnership agreement has left plaid cymru bereft of its own ideas , a political strategy , and any credibility
mae'r llywodraeth bartneriaeth a'r cytundeb partneriaeth wedi amddifadu plaid cymru o'i syniadau ei hun , o strategaeth wleidyddol ac unrhyw hygrededd
does he have any ideas about what else they might do in an already struggling rural community ? if those people are unable to find employment in rural communities , they tend to drift to urban areas
a oes ganddo unrhyw syniadau ynghylch beth arall y gallent ei wneud mewn cymuned wledig sydd eisoes mewn cyni ? os na all y bobl hynny gael gwaith mewn cymunedau gwledig , byddant yn tueddu i symud i ardaloedd trefol
however , until the ideas and the funding are developed -- funding was far from clear in the report -- we cannot take the issue any further
fodd bynnag , hyd nes y datblygir y syniadau a'r arian -- yr oedd yr arian ymhell o fod yn glir yn yr adroddiad -- ni allwn fynd â'r mater ymhellach