Results for as though translation from English to Welsh

do not talk as though labour has been in power for 20 years
peidiwch â siarad fel pe bai llafur mewn grym ers 20 mlynedd

only cornwall looks as though it will be an objective 1 region next year
ymddengys mai cernyw fydd yr unig ranbarth amcan 1 y flwyddyn nesaf

it has not been privatised , but it is being treated as though it has been
nid yw wedi ei breifateiddio , ond caiff ei drin felly

alun cairns : i feel as though we are acting out a scene from groundhog day
alun cairns : teimlaf fel pe baem yn actio golygfa o groundhog day

i heard brian gibbons behind me say it looked as though the coalition had ended
clywais brian gibbons y tu ôl imi yn dweud ei bod yn ymddangos fod y glymblaid ar ben

you talk as though we have always had new money to fund european regional development fund projects
yr ydych chi'n siarad fel pe baem bob amser wedi bod ag arian newydd i dalu am brosiectau cronfa datblygu rhanbarthol ewropeaidd

you always trot out regional targets , ieuan , as though it were the easy answer to everything
yr ydych bob amser yn adrodd pader targedau rhanbarthol , ieuan , fel pe bai'n ateb hawdd i bopeth

it looks as though it may well be related to the continued decline in sales in marks and spencer
mae'n edrych fel pe bai'n bosibl bod cysylltiad rhwng y penderfyniad a'r gostyngiad cyson yn ffigurau gwerthiant marks and spencer

it seems as though wales is getting the worst possible bargain from the type of restructuring that is taking place
mae'n ymddangos bod cymru yn cael y fargen waethaf bosibl o'r math o ailstrwythuro sy'n digwydd

it looks as though they will have to wait , despite the fact the national assembly led them to believe otherwise in february 2003
ymddengys y bydd yn rhaid iddynt aros , er i'r cynulliad cenedlaethol roi'r argraff iddynt yn chwefror 2003 na fyddai'n rhaid iddynt aros

despite repeated assurances from the minister that she is intent on reducing them , it often appears as though the opposite is true
er bod y gweinidog yn ein sicrhau yn gyson ei bod yn benderfynol o'u lleihau , ymddengys yn aml mai'r gwrthwyneb sy'n wir

i do not know whether it is happening in caerphilly , or if that is the intention , but it certainly looks as though it might be
nid wyf yn gwybod a yw hynny'n digwydd yng nghaerffili , nac ai dyna'r bwriad , ond ceir yr argraff bendant bod hynny'n bosibl

clearly , you were not consulted on these changes and it is remarkable that you now defend them as though they were the best thing since sliced bread
mae'n amlwg nad ymgynghorwyd â chi ar y newidiadau hyn ac mae'n rhyfeddol eich bod yn eu hamddiffyn bellach fel pe baent y peth gorau er cyn cof

does not that make him sound as though he cares ? it is more likely that he wants to control the world's food supply
onid yw hynny'n gwneud iddo swnio fel petai ots ganddo ? mae'n fwy tebygol ei fod am reoli cyflenwad bwyd y byd

i ask you to consider whether it is right that you should be talking about people bidding for some of the most specialist services in wales as though this was a market place
gofynnaf ichi ystyried a yw'n briodol ichi siarad am bobl yn gwneud cais am rai o'r gwasanaethau mwyaf arbenigol yng nghymru fel petai hon yn farchnad

bearing in mind that the cost of the work has not increased from last year , and will remain the same for the following year , it looks as though we are getting a reasonably good deal
o ystyried nad yw cost y gwaith wedi codi ers y flwyddyn ddiwethaf , ac y bydd yn parhau yr un fath yn y flwyddyn ddilynol , mae'n ymddangos ein bod yn cael bargen eithaf da

i also agreed with mick bates , although i am rather dubious of the idea of having a union for organic farmers -- as though organic farming were different from conventional farming
cytunais hefyd gyda mick bates , er fy mod yn amheus braidd o'r syniad o gael undeb o ffermwyr organig -- fel pe bai ffermio organig yn wahanol i ffermio confensiynol

education practitioners , especially those in the voluntary sector , have told me that they feel as though they spend much of their time sitting in partnership meetings when they want to be out there , delivering
mae pobl sy'n gweithio ym myd addysg , yn arbennig y rheini yn y sector gwirfoddol , wedi dweud wrthyf eu bod yn teimlo eu bod yn treulio llawer o'u hamser mewn cyfarfodydd partneriaeth pan maent am fod allan yn y maes yn cyflawni pethau

edwina hart : i am always struck by the notion that a local education authority lies outside a local authority as though they were different groupings when , in fact , they are one and the same
edwina hart : yr wyf bob amser yn rhyfeddu at y syniad bod awdurdod addysg lleol y tu allan i'r awdurdod lleol fel pe baent yn wahanol grwpiau a hwythau , mewn gwirionedd , yn un peth

some of you have decided that all you can do is hide behind the richard commission report as though you had no different views from the richard commissio ; other parties have decided to be ambivalent about it and to accept the corporate split
mae rhai ohonoch wedi penderfynu mai'r cyfan y gallwch ei wneud yw cuddio y tu ôl i adroddiad richard fel pe na bai gennych safbwyntiau gwahanol i gomisiwn richar ; mae pleidiau eraill wedi penderfynu cloffi rhwng dau feddwl ac wedi derbyn y rhaniad corfforaethol