Results for basic state pension translation from English to Welsh

state pension
pensiwn

we remember gordon brown's 10p increase on the state pension
cofiwn am y 10c a roddodd gordon brown ar ben y pensiwn gwladol

the basic rise in state pension has to be viewed and assessed in the context of the other measures that have been taken to help pensioners
rhaid ystyried ac asesu'r cynnydd sylfaenol yn y pensiwn gwladol yng nghyd-destun mesurau eraill a weithredwyd i helpu pensiynwyr

he had £43 billion and did not allocate a penny to increase the state pension
yr oedd ganddo £43 biliwn ac ni ddyrannodd geiniog i gynyddu'r pensiwn gwladol

` age concern would like to see a substantial increase to the basic state pension bringing pensioners out of means tested benefits '
carai age concern weld cynnydd sylweddol yn y pensiwn gwladol sylfaenol fel y bydd pensiynwyr yn cael eu codi oddi wrth fudd-daliadau sy'n seiliedig ar brawf moddion

gordon brown cannot afford to give people large increases in their state pension without a means test
nid yw gordon brown yn gallu fforddio rhoi codiadau mawr i bobl ym mhensiwn y wladwriaeth heb fod ganddynt brawf o allu i dalu

since you have been first minister , the proportion of the basic state pension that is paid by pensioners as council tax has increased by almost one quarter , from 17 per cent to 21 per cent
ers ichi ddod yn brif weinidog , mae cyfran y pensiwn gwladol sylfaenol a delir gan bensiynwyr ar ffurf y dreth gyngor wedi codi o ymron i chwarter , o 17 y cant i 21 y cant

more pensioners are subject to means testing today than were in 1997 , and the government has deliberately put extra spending into means-tested welfare rather than the basic state pension
mae mwy o bensiynwyr yn cael profion modd heddiw nag yn 1997 , ac mae'r llywodraeth wedi rhoi gwariant ychwanegol i les ar sail profion modd yn hytrach na phensiwn sylfaenol y wladwriaeth , a hynny'n fwriadol

many of these elderly people will not be on the minimum state pension , nor will they necessarily be eligible for the minimum income guarantee
mae llawer o'r bobl oedrannus hyn nad ydynt yn byw ar y pensiwn gwladol isaf , ac nid ydynt o reidrwydd yn gymwys ar gyfer y gwarant isafswm incwm

the only way to tackle the problem is to increase the value of the basic state pension , so that it is , once again , worth at least as much as the means-tested benefit
yr unig ffordd o fynd i'r afael â'r broblem yw cynyddu gwerth pensiwn sylfaenol y wladwriaeth , hyd nes ei fod yn werth o leiaf gymaint â'r budd-dâl ar sail profion modd unwaith eto

i received a letter from a pensioner that accurately portrays the distress caused by the fact that the council tax demand is now well above the state pension
derbyniais lythyr gan bensiynwr sy'n disgrifio i'r dim y gofid a achosir gan y ffaith bod bil y dreth gyngor bellach yn llawer uwch na phensiwn y wladwriaeth

in 1997 , when a labour government came to power in westminster , council tax in wales represented 13 .4 per cent of the state pension on average
yn 1997 , pan ddaeth llywodraeth lafur i rym yn san steffan , yr oedd y dreth gyngor yng nghymru , ar gyfartaledd , yn cynrychioli 13 .4 y cant o'r pensiwn gwladol

a number of pensioners on small private and state pensions will have to pay these increases in full
bydd nifer o bensiynwyr sy '#n derbyn pensiynau gwladol a phreifat bach yn gorfod talu'r codiadau hyn yn llawn

the council tax demand is now well above the state pension , so unless pensioners have private income they are forced to use up their savings to pay the council , and are being driven into poverty
mae'r bil treth cyngor bellach ymhell uwchlaw'r pensiwn gwladol , felly oni bai fod gan bensiynwyr incwm preifat fe'u gorfodir i ddefnyddio'u cynilion i dalu i'r cyngor , a chânt eu gyrru i mewn i dlodi

otherwise , pensioners of the future will face the possibility that their company pension may be a fraction of what they expected it to be , as well as facing the bleak prospect of a lack of care and a static state pension
fel arall , bydd pensiynwyr yn y dyfodol yn wynebu'r posibilrwydd y bydd eu pensiwn cwmni yn llawer llai na'r hyn yr oeddent yn ei ddisgwyl , yn ogystal â wynebu dyfodol llwm gyda diffyg gofal na phensiwn seydlog gan y wladwriaeth

you should be telling the government to restore the state pension link to average earnings and to revise the former uk tory government's minimal response to the european directive for the protection of workers ' company pension entitlements
dylech ddweud wrth y llywodraeth am adfer y cysylltiad rhwng pensiwn y wladwriaeth ac enillion cyfartalog a diwygio ymateb lleiaf posibl cyn-lywodraeth dorïaidd y du i'r gyfarwyddeb ewropeaidd er diogelu hawliau pensiwn cwmni gweithwyr

how dare they lecture us about financial competence ? what did their party do for pensioners ? it did nothing about the state pension , it did not have a minimum income guarantee and it did nothing to ensure that pensions increased
sut y gallant feiddio rhoi darlith i ni ar gymhwyster ariannol ? beth a wnaeth eu plaid hwy i bensiynwyr ? ni wnaeth unrhyw beth am bensiwn y wladwriaeth , nid oedd ganddi warant isafswm incwm ac ni wnaeth unrhyw beth i sicrhau bod pensiynau'n cynyddu

however , we continue to press andrew smith on this issue to see whether allied steel and wire workers might be the first beneficiaries of a provision of the pensions act 1995 , if the pension fund deficiency is so great that , when it is finally calculated , they do not even have access to the second state pension that is the successor to serps
fodd bynnag , yr ydym yn parhau i bwyso ar andrew smith ynglyn â'r mater hwn i weld a allai gweithwyr allied steel and wire fod y cyntaf i elwa ar ddarpariaeth yn y ddeddf pensiynau 1995 , os yw'r diffyg yn y gronfa bensiwn mor fawr , pan gyfrifir ef o'r diwedd , fel nad ydynt hyd yn oed yn gallu cael yr ail bensiwn gwladol sy'n olynydd i serps

do you agree that the recent rise in the basic state pension -- just 75 pence a week -- will force more pensioners in wales to rely on means-tested benefits , driving them below the poverty line , however that is defined ? do you also agree that we need to make representations to the secretary of state for social security on this issue ?
a gytunwch y bydd y cynnydd diweddar yn y pensiwn gwladol sylfaenol -- dim ond 75 ceiniog yr wythnos -- yn gorfodi mwy o bensiynwyr yng nghymru i ddibynnu ar fudd-daliadau a geir drwy brawf moddion , gan eu gyrru'n is na'r llinell dlodi , sut bynnag y diffinnir honno ? a gytunwch hefyd fod angen inni gyflwyno sylwadau i'r ysgrifennydd gwladol dros nawdd cymdeithasol ar y mater hwn ?

ann jones : would rhodri agree that pensioner poverty is still a problem , particularly in my area ? despite the welcome announcements last week by the labour government's chancellor , gordon brown , of a £5 increase in the state pension and an increase in the winter fuel payment , much work remains to be done to tell pensioners in our areas what the labour government has secured for them during its time in office
ann jones : a fyddai rhodri'n cytuno bod tlodi ymhlith pensiynwyr yn parhau i fod yn broblem , yn arbennig yn fy ardal i ? er gwaethaf y cyhoeddiadau a groesawyd yr wythnos diwethaf gan ganghellor y llywodraeth lafur , gordon brown , sef cynnydd o £5 ym mhensiwn y wladwriaeth a chynnydd yn y taliad tanwydd gaeaf , mae llawer o waith i'w wneud o hyd er mwyn dweud wrth bensiynwyr yn ein hardaloedd am yr hyn y mae'r llywodraeth lafur wedi'i sicrhau iddynt yn ystod ei chyfnod mewn grym