Results for before the big mercedes vanished in... translation from English to Welsh

it will come before the committee in the next few months
bydd yn dod gerbron y pwyllgor yn ystod y misoedd nesaf

these are likely to come before the assembly in the new year
mae'r rhain yn debygol o ddod gerbron y cynulliad yn y flwyddyn newydd

we hope to bring a commencement order before the assembly in the new year
gobeithiwn gyflwyno gorchymyn cychwyn gerbron y cynulliad yn y flwyddyn newydd

he has failed the big test of his leadership in the assembly
mae wedi methu'r prawf mawr ar ei arweinyddiaeth yn y cynulliad

plenary would need to adopt detailed regulations before the measures in the bill were implemented
byddai angen i gyfarfodydd llawn fabwysiadu rheoliadau manwl cyn y câi'r mesurau yn y mesur eu gweithredu

i asked janet davies before the debate whether we have ever held a vote in the committee
gofynnais i janet davies cyn y ddadl a ydym wedi cael pleidlais yn y pwyllgor erioed

it is about the manifesto that we put before the people of wales in the last assembly elections
mae'n ymwneud â'r maniffesto a gyflwynwyd gennym i bobl cymru yn ystod etholiadau diwethaf y cynulliad

the two motions before the assembly today concern open government in the context of the freedom of information act 2000
mae'r ddau gynnig sydd gerbron y cynulliad heddiw'n ymwneud â llywodraeth agored yng nghyd-destun deddf rhyddid gwybodaeth 2000

business that is not debated before the summer recess will be covered in the government's forward work programme
bydd busnes na thrafodir cyn toriad yr haf yn cael ei gynnwys ym mlaenraglen waith y llywodraeth

before the assembly existed we could not have argued the case , punching on behalf of welsh interests in the way that we did
cyn i'r cynulliad ddod i fodolaeth ni fyddai modd inni ddadlau'r achos , gan ymladd ar ran buddiannau cymreig fel y gwnaethom

however , you know as well as i do , that the big problem is retaining nurses in the service
fodd bynnag , gwyddoch gystal â minnau mai'r broblem fawr yw cadw nyrsys yn y gwasanaeth

how much money was there in the bank before the theft?
faint o arian oedd yn y banc cyn y lladrad?

however , there was a 7 .1 per cent fall in bar sales in ireland in the year before the ban came in
fodd bynnag , bu gostyngiad o 7 .1 y cant mewn gwerthiannau bar yn iwerddon yn y flwyddyn cyn i'r gwaharddiad ddod i rym

full details of the selection process are set out in the report laid before the assembly
nodir manylion llawn y broses ddethol yn yr adroddiad a gyflwynwyd gerbron y cynulliad

it is difficult because the pound must decrease to a reasonable level relative to the euro before the big decision about locking it in is made , subject to a referendum
mae'n anodd oherwydd mae'n rhaid i'r bunt ostwng i lefel resymol o'i chymharu â'r ewro cyn y gwneir y penderfyniad mawr i'w chloi i mewn , yn amodol ar refferendwm

i know that the big lottery fund is holding events throughout wales , and it has held some informal meetings with party groups in the assembly
gwn fod y gronfa loteri fawr yn cynnal digwyddiadau ledled cymru , ac mae wedi cynnal cyfarfodydd anffurfiol â grwpiau'r pleidiau yn y cynulliad

i want responses not just from the big players or those already in the business , but from anyone who has a useful comment to make on this subject
nid wyf am gael atebion gan y bobl allweddol neu'r rheini sydd eisoes yn ymwneud â busnes yn unig , ond gan unrhyw un sydd â sylwadau defnyddiol i'w gwneud ar y pwnc hwn

david melding : having bishops sitting in the house of lords goes back to before the reformation
david melding : mae cael esgobion yn eistedd yn nhy'r arglwyddi yn mynd yn ôl at gyfnod cyn y diwygiad

he said exactly the same as what was included in the press release that plaid cymru issued a few hours before the speech
dywedodd yn union yr un peth ag a welwyd yn y datganiad i'r wasg a gyhoeddodd plaid cymru ychydig oriau cyn yr araith

as peter black said , many local authorities struggled with their education budgets in the deep dark years before the labour government was elected
fel y nododd peter black , cafodd llawer o awdurdodau lleol anawsterau gyda'u cyllidebau addysg yn y blynyddoedd tywyll cyn ethol y llywodraeth lafur