Results for body language translation from English to Welsh

body
corff

body:
& gweithredadwyn:

your body language , however , has been different
fodd bynnag , mae iaith eich corff wedi bod yn wahanol

public bodies’ welsh language schemes
cynlluniau iaith gymraeg cyrff cyhoeddus

tamsin's body language suggests that she would like to make an intervention
mae iaith gorfforol tamsin yn awgrymu ei bod yn dymuno ymyrryd

1the welsh language services of public bodies -
1gwasanaethau cymraeg cyrff cyhoeddus –

tamsin dunwoody-kneafsey : yes , i think that my body language was obvious
tamsin dunwoody-kneafsey : ydwyf , credaf fod fy iaith gorfforol yn amlwg

1make recommendations to the body to improve the welsh language service in question, if appropriate
1gwneud argymhellion i’r corff wella’r gwasanaeth cymraeg dan sylw, os yn briodol

to approve new welsh language schemes for public bodies.
cymeradwyo cynlluniau iaith newydd ar gyfer cyrff cyhoeddus.

1we can only investigate the failure of a public body to fulfil undertakings in welsh language schemes only.
1gallwn gynnal ymchwiliadau i fethiant corff cyhoeddus i gadw at addewidion mewn cynllun iaith gymraeg yn unig.

here is a complaint about the failure of a public body to provide me with a welsh language service.
dyma gyflwyno cwyn am fethiant corff cyhoeddus i ddarparu gwasanaeth cymraeg i mi.

1the board has a statutory power to investigate a body's failure 2to provide welsh language services.
1mae gan y bwrdd bŵer statudol i ymchwilio i fethiant corff i 2ddarparu gwasanaethau cymraeg.

the welsh language board will be developed as the national language planning body
bydd bwrdd yr iaith gymraeg yn cael ei ddatblygu fel y corff cynllunio iaith cenedlaethol

14.12 the welsh language board was established as a statutory body in 1993 by
14.12 sefydlwyd bwrdd yr iaith gymraeg yn gorff statudol yn 1993 gan

only two of these bodies , accac and the welsh language board , are aspbs
dim ond dau o'r cyrff hyn , accac a bwrdd yr iaith gymraeg , sydd yn gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad

already 127 public bodies have submitted schemes which have been approved by the welsh language board
eisoes mae 127 o gyrff cyhoeddus wedi cyflwyno cynlluniau a gymeradwywyd gan fwrdd yr iaith gymraeg

alun pugh : the welsh language board is the body responsible for monitoring welsh language schemes
alun pugh : bwrdd yr iaith gymraeg yw'r corff sy'n gyfrifol am fonitro cynlluniau iaith

the welsh language board is one of the three bodies that you propose to bring in-house
bwrdd yr iaith gymraeg yw un o'r tri chorff y bwriadwch eu hymgorffori

the assembly cabinet will bring forward subordinate legislation next month to bring 25 additional bodies under the welsh language act 1993
bydd cabinet y cynulliad yn cyflwyno is-ddeddfwriaeth fis nesaf i ddod â 25 o gyrff eraill o dan ddeddf yr iaith gymraeg 1993

all of these bodies advise elwa on welsh language issues , review progress and help to ensure collaborative working with other bodies
mae'r holl gyrff hyn yn cynghori elwa ar faterion sy'n ymwneud â'r gymraeg , yn adolygu cynnydd ac yn helpu i sicrhau gwaith ar y cyd â chyrff eraill