Results for contemporary translation from English to Welsh

is the source contemporary?
a yw’r ffynhonnell yn gyfredol?

%s the fish, a contemporary oracle
%s y pysgodyn gnome, oracl cyfoes

4.5 ensuring contemporary status for the language
4.5 sicrhau statws cyfoes i’r iaith

promotion of contemporary welsh language music through:
hyrwyddo cerddoriaeth gymraeg gyfoes drwy’r

do we mean contemporary art or modern art ? phil used both terms
a gyfeirir at gelfyddyd gyfoes neu gelfyddyd fodern ? defnyddiwyd y ddau derm gan phil

elin referred to the need for bilingualism to extend to all facets of contemporary life
cyfeiriodd elin at yr angen i ddwyieithrwydd ymestyn i bob agwedd ar fywyd cyfoes

however , it is also a place where classical music meets contemporary music
fodd bynnag , mae hefyd yn dref lle daw cerddoriaeth glasurol a cherddoriaeth gyfoes ynghyd

that is why it is so important to establish a national gallery of contemporary art for wales
dyna pam ei bod mor bwysig sefydlu oriel genedlaethol ar gyfer celfyddyd gyfoes yng nghymru

i like going to the cinema and theater. my favorite is contemporary dance performances.
dw i hoffi mynd i’r sinema ac theatr. fy hoff sy’n perfformiadau dawns cyfoes.

the strategy does not appear to indicate whether the heritage lottery funding applies to contemporary buildings
nid ymddengys fod y strategaeth yn nodi a yw cyllid treftadaeth loteri'n berthnasol i adeiladau cyfoes

phil , you provided us with an impressive list of contemporary welsh artists , to which rosemary added
phil , gwnaethoch roi restr drawiadol inni o arlunwyr cyfoes cymru , yr ychwanegodd rosemary ati

a highly relevant and contemporary example of this is the delivery of speech and language services for children and young people
un enghraifft dra pherthnasol a chyfoes o hynny yw'r dull o ddarparu gwasanaethau iaith a lleferydd i blant a phobl ifanc

it also offers us a glipse into this that is critical in terms of understanding his relationship to contemporary scholars:
mae hefyd yn cynnig cipolwg i ni ar yr hyn sy'n allweddol o safbwynt deall ei berthynas ag ysgolheigion ei gyfnod:

a full needs assessment had been carried out in 1979 and , initially , the formula was based on firm , contemporary evidence
yr oedd asesiad anghenion llawn wedi'i wneud yn 1979 , ac , ar y dechrau , yr oedd y fformiwla'n seiliedig ar dystiolaeth gyfoes gadarn

i would put forward the idea of a wales contemporary arts fair as a good vehicle for encouraging the development of a prosperous and flourishing contemporary art world in wales
byddwn yn awgrymu y byddai ffair crefftau cyfoes cymru yn ffordd dda o annog y broses o ddatblygu byd celfyddyd gyfoes ffyniannus a llewyrchus yng nghymru

after months of listening to the evidence in the arts review , it is obvious that there is a need in our communities for a contemporary and welsh cultural renaissance
ar ôl misoedd o wrando ar y dystiolaeth yn yr adolygiad o'r celfyddydau , mae'n amlwg fod angen yn ein cymunedau am ddadeni diwylliannol cyfoes a chymreig

janet ryder : you only half answered that questio ; the other half related to developing a gallery to exhibit contemporary art in wales
janet ryder : dim ond hanner ateb y cwestiwn hwnnw a wnaethoc ; yr oedd yr hanner arall yn ymwneud â datblygu oriel i arddangos celfyddyd gyfoes yng nghymru

i use this occasion and the surrounding publicity to play a small part in highlighting crucial contemporary issues involving mental ill-health and , particularly , social inclusion
manteisiaf ar y cyfle hwn a'r cyhoeddusrwydd a ddaw yn ei sgîl i chwarae rhan fechan mewn tynnu sylw at ystyriaethau holl bwysig heddiw yn ymwneud ag iechyd meddwl ac , yn arbennig , cynhwysiant cymdeithasol

a need for greater facilities to exhibit a range of contemporary or modern art -- i distinguish carefully between the two because there is currently a debate on this -- has been identified
nodwyd angen am fwy o gyfleusterau i arddangos amrywiaeth o gelf gyfoes neu fodern -- yr wyf yn gwahaniaethu'n ofalus rhwng y ddau oherwydd fod dadl ynglyn â hyn ar hyn o bryd

clearly , whether walking along busy city roads or narrow country lanes , the legal definition of walking distance , drawn up almost 60 years ago , is not reasonable in the contemporary context
yn amlwg , boed rhywun yn cerdded ar hyd strydoedd prysur y ddinas neu lonydd cul cefn gwlad , nid yw'r diffiniad cyfreithiol o bellter cerdded , a luniwyd bron 60 mlynedd yn ôl , yn rhesymol yn y cyd-destun cyfoes